ศ.นพ.สุรพล อิสระไกรศีล นายกราชบัณฑิตยสภา ได้ชี้แจงผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัวกรณีที่สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้เผยแพร่การบัญญัติศัพท์ของคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์สถิติศาสตร์ คำว่า Big data ว่า ข้อมูลมหัตทำให้มีผู้แสดงความคิดเห็นกันอย่างมากมาย ตนเห็นว่าเป็นนิมิตหมายที่ดีและเป็นโอกาสที่จะชี้แจงให้สาธารณชนได้ทราบวิธีการบัญญัติศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา ซึ่งตาม พ.ร.บ.มาตรา 8 วงเล็บ 6 ให้สำนักงานราชบัณฑิตยสภามีอำนาจหน้าที่ ดำเนินงานเกี่ยวกับการจัดทำพจนานุกรม สารานุกรม อักขรานุกรม อนุกรมวิธาน การบัญญัติศัพท์วิชาการสาขาต่างๆ รวมทั้งการจัดทำพจนานุกรมศัพท์วิชาการภาษาต่างประเทศ เป็นภาษาไทยและงานวิชาการอื่นๆ โดยนายกราชบัณฑิตยสภาแต่งตั้งคณะกรรมการในแต่ละสาขาวิชา ซึ่งในการบัญญัติศัพท์ เลขานุการของคณะกรรมการจะต้องศึกษามาก่อนว่าคำที่จะบัญญัตินั้นมีศัพท์บัญญัติโดยคณะกรรมการสาขาอื่นแล้วหรือยัง ถ้ายังไม่มีจึงดำเนินการบัญญัติได้ แต่ถ้าเคยมีบัญญัติโดยคณะกรรมการสาขาอื่นมาก่อนแล้ว ให้คณะกรรมการพิจารณาว่าศัพท์บัญญัตินั้นจะใช้กับสาขาของเราได้หรือไม่ ถ้าไม่ได้ก็สามารถบัญญัติใหม่ได้“หากคำที่บัญญัติมีที่ใช้ในหลายสาขา หรือหลายสาขาบัญญัติศัพท์แล้วไม่ตรงกันจะนำมาพิจารณาในคณะกรรมการบัญญัติศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับหลายสาขาวิชาและที่จำเป็นเร่งด่วน เพื่อหาข้อสรุป หากหาข้อสรุปร่วมกันไม่ได้ อาจใช้ศัพท์บัญญัติหลายคำได้ เพื่อให้สามารถเลือกใช้ได้ ซึ่งท้ายที่สุดจะเหลือเฉพาะคำที่ใช้กันแพร่หลายเท่านั้น ในการบัญญัติศัพท์จะใช้แนวทางของพลตรีพระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์ อดีตนายกราชบัณฑิตยสถาน โดยเลือกใช้คำไทยก่อนคำบาลี หรือสันสกฤต หลีกเลี่ยงการเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษโดยไม่จำเป็น ศัพท์ที่บัญญัติแล้วจะนำไปเผยแพร่ผ่านสื่อออนไลน์ทางหน้าเฟซบุ๊กของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา ก่อนที่จะตีพิมพ์ต่อไป ซึ่งศัพท์บัญญัติของแต่ละสาขาวิชาอาจถูกใจหรือไม่ถูกใจท่านบ้าง ศัพท์บัญญัติที่ไม่เป็นที่นิยมก็จะหายไปเอง คงเหลือแต่ศัพท์บัญญัติที่ใช้กันแพร่หลายเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เราจะทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด” ศ.นพ.สุรพล ระบุ.
