โจมางานเลี้ยงรุ่นคนเดียว ผมถามว่า เอ้า แล้วมัลวินาไปไหน ไม่พาเธอมาด้วย โจบอกว่า Last month, I found that Malvina was not open and above board with me so that I dumped her. เดือนที่แล้ว ผมพบว่ามัลวินาไม่ซื่อสัตย์กับผม ผมก็เลยเลิกกับเธอ ผู้อ่านท่านครับ open and above board สื่อถึง ‘ซื่อ’ ส่วน open and shut case หมายถึง ‘คดีที่ไม่มีปัญหาซับซ้อน’ Because it was an open and shut case, and I myself knew how to deal with it. เพราะเป็นคดีที่ไม่มีปัญหาซับซ้อนและผมรู้วิธีการดำเนินการOpen fire สื่อถึง ‘ลงมือยิง’ ส่วนใหญ่จะใช้กับ preposition ‘at’ หรือ ‘on’ เช่น The Russian soldiers opened fire on the enemy. ทหารฝ่ายรัสเซียเริ่มลงมือยิงสู้กับข้าศึก หลายท่านคงจะมีประสบการณ์ไปนอนโรงแรมที่สามารถเปิดประตูห้องต่างๆ ทะลุถึงกัน คำที่หมายถึง ‘แยกทะลุเข้า’ หรือ ‘เปิดทะลุถึง’ ฝรั่งใช้ open intoไปนอนที่โรงแรม พอล่าโวยว่าเมื่อคืนนี้ท่านผู้อำนวยการแอบเข้ามานอนบนเตียงของเธอ ผู้อำนวยการบอกว่า เฮ้ย เป็นไปไม่ได้ คุณนอนห้อง 304 ผมนอนห้อง 305 ผมจะไปนอนห้องคุณได้ยังไง พอล่าบอกว่า Your room can open into my room. ห้องของท่านผู้อำนวยการเปิดทะลุถึงห้องดิฉันได้ค่ะ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
