Myth เป็นเรื่อง ‘นิทานเกี่ยวกับอภินิหาร’ เช่น อลาดินกับตะเกียงวิเศษ เป็นเหมือนกับ legend หรือ ‘ตำนาน’ The magic carpet is only a myth. เรื่องพรมวิเศษเป็นเพียงนิยายปรัมปรา ไม่มีจริง adjective ของ myth คือ mythical หรือ mythic จอห์นบอกว่าตนเองทำวิจัยล่าช้าเพราะพวกชนกลุ่มน้อยเผ่านู่ในมณฑลยูนนานทั้งอำเภอปี้เจียง ฝูก้ง และก้งซาน ไม่ให้ความร่วมมือ ผมบอกกับท่านประธานว่า John’s claim is mythical. ข้ออ้างของจอห์นนั้นเหลวไหลมาก (ไม่เป็นความจริง)ส่วนคำกริยาของ myth ก็คือ mythicize หรือ mythicise สื่อถึง ‘เปลี่ยนให้เป็นอธิบายเล่าเรื่อง’ เราคงจะชินกับคำว่า mythology คำนี้ก็คือ ‘นิยาย’ ‘เทพนิยาย’ ของชนชาติใดชนชาติหนึ่ง เช่น Mongolian mythology เทพนิยายของมองโกล ที่นำเรื่องนี้มาเขียนเพราะตอนนี้มีการลงมติประณามประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ มีบางคนใช้คำว่า mythomania ซึ่งหมายถึง ‘การโกหกหรือการทำให้เรื่องเกินความจริงเหลือเชื่อ’Quid pro quo ควิด พโร คโว คำนี้ก็เจอบ่อยในสื่อครับ หมายถึง ‘เครื่องตอบแทน’ ‘การสับเปลี่ยน’ ‘หมูไปไก่มา’ China gives infrastructure development funds to Cambodia as a quid pro quo for support in South China Sea issues. จีนให้ทุนสนับสนุนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานแก่กัมพูชาเป็นการตอบแทนที่สนับสนุนประเด็นในทะเลจีนใต้ตอบคำถามสั้นๆ ครับ sito-ออกเสียงว่า ไซทอ-ใช้เติมคำทำให้แปลว่า ‘อาหาร’ หรือ ‘เกี่ยวกับอาหาร’ เช่น sitology ซึ่งหมายถึง ‘ศาสตร์ที่เกี่ยวกับอาหารครับ’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
