หนังสือประวัติศาสตร์จีน 8 เล่ม ชุด แลหลังแดนมังกร (ถาวร สิกขโกศล แปล นานมีบุ๊คส์ พิมพ์ ครั้งที่ 2 พ.ศ.2542) เรื่อง สาวมู่หลานออกศึก อยู่ในเล่ม 4 เป็นเรื่องท้ายสุด ตั้งแต่ น.นพรัตน์ ฝากมาให้ ผมอ่านแล้วนับครั้งไม่ถ้วนแต่เนื่องจากเรื่องนี้ถูกทำเป็นหนังใหญ่ระดับฮอลลีวูด หลังสุดเป็นการ์ตูน ถูกใส่สีตีไข่ ทั้งเรื่องฝีมือรบ เรื่องรัก ซับซ้อนโลดโผนพิสดาร จนเกือบจะลืมเค้าเรื่องเดิมเจอหนังสือใกล้มือ ผมอยากอ่านอีกสักที เรื่อง “มู่หลาน” ชนิดเนื้อๆที่จดบันทึกกันไว้...จะสักแค่ไหนกันเชียวตอนปลายราชวงศ์วุ่ยเหนือ อนารยชนเผ่าต่างๆรุกรานชายแดนจีนอยู่มิได้ขาด ราชสำนักจึงเกณฑ์พลจากทุกสารทิศ ส่งออกไปป้องกัน วันหนึ่งนายทหารสองคนเดินทางมาถึงบ้านสกุลฮัว แล้วเอาหมายเกณฑ์ออกมาเรียกตัวบิดาของฮัวมู่หลานไปทัพขณะนั้นฮัวมู่หลานกำลังทอผ้า พอรู้เรื่องจากหมายเกณฑ์ก็คิดว่าบิดาอายุมากแล้ว จะไปทัพยังไงไหว เธอเองก็ไม่มีพี่ชาย ดังนั้นจึงตัดสินใจปลอมตัวเป็นชายไปทัพแทนพ่อฮัวมู่หลานเล่าความของตนให้บิดามารดาฟัง เนื่องจากไม่มีวิธีอื่น บิดามารดาจึงยินยอมฮัวมู่หลานขี่ม้ายิงธนูเก่งมาตั้งแต่เด็ก เธอจึงซื้อม้าและเครื่องรบครบชุด แต่งตัวเป็นชายจับอาวุธขึ้นม้า ลาบิดามารดาไป หลังจากรายงานตัวแล้วฮัวมู่หลานร่วมกับกองทัพไปยังภาคเหนือ ผ่านลุ่มแม่น้ำฮวงโห เข้าสู่ภูเขาเฮยซานยามราตรีมีแต่เสียงคลื่นลม ลมเหนือกระหน่ำหนัก ความหนาวเหน็บเนื้อและม้าศึก ทหารที่ออกรบมีแต่ตรากตรำลำบาก ไม่ได้ยินเสียงของบิดามารดาอีกฮัวมู่หลานไม่มีอะไรต่างจากชายชาตรี ผาดโผนในสมรภูมิ โรมรันศัตรูอยู่มิได้ขาดยามค่ำกลับค่าย เธอระวังตัวอยู่ตลอด พักผ่อนนอนในชุดเสื้อคลุมยาวสิบสองปีผ่านไป ฮัวมู่หลานมีความดีความชอบในราชการสงคราม ครั้นมีชัยกลับมา ฮ่องเต้จะปูนบำเหน็จรางวัลให้มากมาย ฮัวมู่หลานทูลขอปฏิเสธฮ่องเต้ถามต้องการอะไร เธอขอเพียงม้าดีควบขี่กลับบ้าน ฮ่องเต้มีน้ำพระทัย สั่งพนักงานชายร่วมเดินทางไปส่งอีกสองคนข่าวฮัวมู่หลานคืนตาม พ่อแม่พี่น้องดีใจกันทั่วหน้า พากันจูงมือออกมารับ เตรียมอาหารเลี้ยงดูแต่ฮัวมู่หลานขอตัวเข้าห้อง เปลี่ยนเครื่องแต่งกายเป็นหญิงเดินออกมา ขอบคุณผู้ตามมาส่งคนทั้งสองซึ่งเป็นทหารร่วมทัพ ตกตะลึง กล่าวว่าอยู่ด้วยกันมาสิบสองปีไม่รู้เลย เธอเป็นหญิงหนังสือประวัติศาสตร์จีน ชุดแลหลังแดนมังกร มีภาพเขียนประกอบ เป็นชายเล่นดนตรี เคียงคู่นักร้องหญิง ฉากสุดท้าย มีคำบรรยาย วีรกรรมของฮัวมู่หลานเป็นเรื่องเล่าลืออยู่ในวงศ์วรรณคดีจีน แพร่หลายตั้งแต่อดีตมาจนถึงปัจจุบันเมืองไทยเราในบรรยากาศคุกรุ่น สงครามกัมพูชาหลายแนวรบวันนี้ มีข่าวผู้หญิงสวย คุณปนัดดา วงศ์ผู้ดี เปิดตัวเป็นโฆษกรัฐบาลจิตอาสา ผมฟังข่าวแล้วก็ชื่นใจเราใช้คุณบุ๋มในแนวรบน้ำลาย ประกบกับคุณมาลี โฆษกฮุน เซน ผมว่าถ้าเป็นมวยก็ถูกคู่ สมน้ำสมเนื้อกันจริงๆใครที่ค่อนว่า แนวรบน้ำลายเรา...ตามหลังกัมพูชาสองก้าว คราวนี้ คอยลุ้นกันอีกสักที.กิเลน ประลองเชิงคลิกอ่านคอลัมน์ “ชักธงรบ” เพิ่มเติม
