ครูร็อคโคมีความเชื่อว่าถ้าแกสมัครประธานาธิบดี แกจะชนะทรัมป์ได้แน่นอน วันก่อนเจอหน้าลินตัน แกถามลินตันว่า Will you second me, if I fight Trump? ผู้อ่านท่านครับ โดยทั่วไป second แปลว่า ‘ที่สอง’ แต่ในประโยคที่เรียนไปข้างต้น กริยา second ให้ความหมายว่า ‘สนับสนุน’ ถ้าผมสู้กับทรัมป์ คุณจะสนับสนุนผมไหมลินตันถามว่า คุณจะสู้กับทรัมป์แน่หรือ ใช้เงินมากนะในการสมัครแข่งขันเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ ร็อคโคบอกว่า ผมจะเอาป้ายแขวนคอแล้ววิ่งหาเสียงไปตามรัฐต่างๆ ผมทำแน่นอนครับ I second my words with deeds. ผมสนับสนุนคำพูดของผมด้วยการกระทำมีคำพูดมากมายหลายอย่างที่ใช้ second มาประกอบ ลินตันบอกกับร็อคโคว่า คุณกลับไปบ้าน นอนเอาเท้าก่ายหน้าผาก แล้วตรึกตรองเรื่องนี้ดีๆ คิดอีกครั้งหนึ่ง แล้วค่อยมาคุยกับผม Second thoughts are best. ความคิดครั้งที่สองนี่ดีที่สุดเจอหน้ากันเมื่อวันก่อน ผมถามว่าจบปริญญาตรีหรือยัง ลาร่าบอกว่า I got a second. ถ้าดูจากคำถามแล้ว ประโยคนี้ลาร่าต้องการสื่อว่า หนูจบแล้วและได้ปริญญาเกียรตินิยมอันดับ 2 ค่ะ มิสเตอร์แกสตันถามจูเลียตถึงผลการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแบบแบ่งเขต (เอาเพียง 1 คน) จูเลียตตอบว่า I came out second-best. ประโยคนี้สื่อถึง (คะแนน) ดิฉันมาเป็นรองค่ะ หมายถึง แพ้ นั่นเอง.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
