Week จะเป็นระยะเวลากี่วัน ท่านต้องดูโครงสร้างและความมุ่งหมายของประโยคที่ผู้พูดสื่อออกมานะครับ เช่น Mary works hard during the week so that she can enjoy herself at the weekend. ในประโยคนี้ week หมายถึง ‘วันจันทร์-ศุกร์’ เมื่อถามปีเตอร์ว่า สัปดาห์หนึ่งคุณทำงานกี่ชั่วโมง ปีเตอร์ตอบว่า I work a 40-hour week. ประโยคนี้สื่อถึง ปีเตอร์ทำงานสัปดาห์ละ 5 วัน (วันละ 8 ชั่วโมง) และเป็นการทำงานตั้งแต่วันจันทร์-ศุกร์พยานตอบศาลว่า I haven’t seen Rhonda for a week. ประโยคนี้ พยานบอกว่าไม่ได้เจอรอนด้าเป็นเวลา 7 วัน ที่สื่อถึง อีก 7 วันข้างหน้าอาจจะใช้ in a week หรือ in a week’s time ก็ได้ เมื่อถามว่าเดวิดจะกลับมาเมื่อใด ภรรยาเดวิดตอบว่า He will be back in a week’s time. เขาจะกลับมาภายในสัปดาห์หน้าวลี week in, week out สื่อถึง ‘ทุกๆ สัปดาห์โดยไม่มีวันหยุดพักหรือผลัดเปลี่ยน’ Dr.Trump has lectured in the same university week in, week out for 25 years. ดร.ทรัมป์สอนในมหาวิทยาลัยเดิมโดยไม่มีวันหยุดพักเลยติดต่อกันนาน 25 ปีเมื่อพูดถึง weekday จะหมายถึง ‘วันใดๆในสัปดาห์ยกเว้นวันเสาร์และวันอาทิตย์’ ผมบอกกับ ดร.เหอ ว่า วันเสาร์หน้าผมจะไปพบเรื่องใบอนุญาตทำงานนะครับ ดร.เหอบอกว่า I only work on weekdays. ผมทำงานจันทร์ถึงศุกร์ ยกเว้นวันเสาร์และวันอาทิตย์ครับแต่ถ้าเป็น weekend หมายถึง ‘วันเสาร์และวันอาทิตย์’ คนอังกฤษใช้วลี at the weekend คนอเมริกันใช้ on the weekend ครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
