ขณะนี้ภาพยนตร์เรื่อง Avenger : Endgame กำลังมาแรง หลายคนสงสัยว่า avenger หมายถึงอะไร ขอเรียนว่าแปลว่า “ผู้ล้างแค้น” ครับความพยาบาท อาฆาตแค้น ภาษาอังกฤษคือ vengeance ออกเสียงว่า เฝนเจินซ ตำรวจลอนดอนคนหนึ่งถูกนักท่องเที่ยวชาวซีเรียล็อกตัวทำท่าจะทำร้าย ตำรวจจึงพูดว่า If you harm me, you will lay yourself open to my vengeance.วลี to lay oneself open to สื่อถึง ทำให้คุณมีโอกาสที่จะ...ประโยคที่ตำรวจลอนดอนพูดเตือนนักท่องเที่ยวจึงหมายความว่า ถ้าแกทำอันตรายข้า แกก็มีโอกาสที่จะรับผลแห่งความพยาบาทของข้า สำนวนอย่างข้างบนเป็นสำนวนที่ใช้ในภาษาอังกฤษครับ ในภาษาไทยของเราก็คือ “ถ้าแกทำข้า ข้าเอาแกตายแน่”“กระทำการแก้แค้น” วลีที่ใช้ในภาษา อังกฤษคือ take vengeance on ถ้าจะบอกว่า “แก้แค้นอย่างเต็มที่” ก็คือ take full vengeance on ผู้ชายคนหนึ่งฆ่ากลุ่มวัยรุ่นตายไป 2 ศพ เมื่อตำรวจสอบสวนจึงทราบว่า He took full vengeance on the violators of his beloved son. เขาแก้แค้นอย่างเต็มที่กับคนที่ทำร้ายลูกชายสุดที่รักของเขารอนดาเจอผู้ชายที่ทิ้งเธอไปเมื่อ 10 ปีที่แล้ว จึงปรี่เข้าไปบอกว่า ฉันจะแก้แค้นเธอ ผู้ชายถามว่า เธอจะแก้แค้นฉันอย่างไร ผู้หญิงตอบว่า My vengeance will consist of nothing stronger than a kiss. การแก้แค้นของฉันไม่มีอะไรมากไปกว่าที่ฉันจะจูบเธอสักครั้งหนึ่ง.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
