ขณะกำลังจูงสุนัข 3 ตัว ให้เดินเล่นบนทางเดินกลางกรุงลอนดอนของอังกฤษ จำเรียงได้ยินเสียงเตือนว่า Please have a care. ประโยคนี้ฝรั่งใช้กันเยอะครับ หมายถึง “โปรดใช้ความระวังหน่อย” เรื่องการใช้ have นี่ใช้กันได้หลากหลาย ไม่มีหลักเกณฑ์ที่แน่นอน จะสื่อความหมายบวกหรือลบ อยู่ที่ประสบการณ์ของผู้ใช้ครับจำเรียงได้ยินเสียงเตือนแต่ก็ยังไม่ระวัง ยังคงกระโดดข้ามจากหลังสุนัขตัวหนึ่งไปอีกตัวหนึ่งสลับไปเรื่อยๆ เหมือนกับจะอวดฝรั่งมังค่าบนทางเดินนั้น ฝรั่งแก่คนหนึ่งตะโกนว่า “คุณกระโดดอย่างนั้นเดี๋ยวก็ล้มลงหลังหักหรอก” ฝรั่งอีกคนบอกว่า Let her have it. ถ้าแปลธรรมดาประโยคนี้คือ “ให้เธอได้มีมัน” แต่ความหมายนี้ที่ฝรั่งพูดกันก็คือ “ให้เธอโดนเข้าสักทีเถอะ” ในกรณีนี้คือ “ปล่อยให้เธอล้มลงสักครั้ง”เรื่อง “ขอดู” ฝรั่งก็ใช้ have เหมือนกันครับ ชาร์ลส์ (Charles) ตะโกนออกมาจากในห้องว่า “มีช้างเชือกหนึ่งหลงมาอยู่ในห้องนอนของผม” แม่บอกว่า Let me have a look at it. ขอแม่ดูทีสิ หรืออยากจะขอลองดูสักครั้ง ฝรั่งก็ใช้ Let me have a try. กินอาหารแล้วก็ใช้ have ครับ John has had his food. จอห์นกินอาหารไปแล้วรอนด้าตกใจที่เห็นพญานกตัวสูงเท่าตึก 5 ชั้น เธอวิ่งตาถลนออกมานอกเบ้า ละล่ำละลักมาบอกซาราห์ ซาราห์ (Sarah) พูดว่า Haven’t I told you so? ฉันไม่ได้บอกเธอมาก่อนดอกหรือ (ว่ามีพญานกตัวสูงเท่าตึก 5 ชั้น)นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
