สวัสดีปีใหม่ เปิดฟ้าภาษาโลกของ พ.ศ.2566 ‘ลับๆ ล่อๆ’ ภาษาอังกฤษใช้ว่า a secretive look รปภ.รายงานพฤติกรรมของเดวิดว่า He has a secretive look about him. ดูเขาลับๆ ล่อๆ อยู่ secretive มาจาก secret ที่หมายถึง ‘ลับ’ หรือ ‘ความลับ’ จับผู้ต้องหาได้แต่ก็ต้องปล่อยเพราะผู้ต้องหาคนนี้ทำหน้าที่ secret service ‘การสืบหาราชการลับ’
Secret ยังแปลงเป็นคำนามได้ทั้ง secrecy และ secretness สำหรับ secretive ก็สามารถเป็น secretiveness ได้ ทุกคำเกี่ยวดองหนองยุ่งกับความลับ one’s secrecy หมายถึง ‘การเก็บความลับ’ ‘การไม่พูดมาก’ หรือ ‘การไม่เปิดเผยความลับ’ ร้อยเวรให้ความมั่นใจกับพยานว่า You can rely on my secrecy. คุณไว้ใจการไม่เอาไปพูดของผมได้ สำหรับลูกน้องของผม คุณไว้ใจได้เลย He has the gift of secrecy. เขามีข้อดีในเรื่องที่ไม่ปากโป้งแน่นอน He’s very secretive. เขาเป็นคนสงบปากสงบคำ
คนทั้งกลุ่มหัวเราะกันเฮฮา มีจอห์นคนเดียวที่ไม่หัวเราะ ทุกคนมองหน้าจอห์นด้วยความสงสัยว่าทำไมไม่หัวเราะ จอห์นบอกว่า I’m not in the secret. ผมไม่รู้ความนัย ไม่รู้ว่าคุณพูดและหัวเราะในเรื่องอะไรกัน วลี in the secret หมายถึง ‘รู้ความลับ’ ‘รู้ความนัย’ สำหรับ ‘ความลับที่ทุกคนรู้กันทั่ว’ ฝรั่งใช้คำว่า an open secret ส่วน ‘ความลับที่รู้กันจำนวนกี่คน’ ฝรั่งใช้วลีว่า a secret known to (จำนวนคน) เช่น a secret known to five หมายถึง ความลับที่รู้กันเพียง 5 คน.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...