ชื่อหนังสือเล่มปีที่แล้ว (2567) ของอาจารย์ปรัชญา ปานเกตุ อักษรศัพท์พินิจฉัย ทุกอักษรผมพอเข้าใจความหมาย มาถึงหนังสือเล่มปีนี้ (2568) นิพิทนัยศัพท์อักษร (สำนักพิมพ์พิมพ์คำ) ผมสะดุดคำแปลกตา “นิพิท”วนเวียนอ่านคำนำ จนเจอคุณพีระ พนารัตน์ อธิบาย “นิพิท” แปลว่า “บอก” รวมความชื่อหนังสือ แปลว่า บอกให้รู้ชัด ตามนัยของศัพท์อักษรก็เหมือนกับหนังสือทุกเล่มของอาจารย์ปรัชญานะครับ พอมาถึงมือ ผมก็โล่งใจ...มีตัวช่วย ให้เขียนคอลัมน์เอาตัวรอดไปอีกวันยิ่งแก่ก็ยิ่งล้า อ่านหนังสือหลายเล่มแต่ละวัน บางวันอาการเหมือนคนจะจมน้ำ “หาเรื่อง” เหมาะเจาะเหมาะใจ เขียนไม่ได้เล่มนี้ อ่านจบไปแล้วรอบแรกครับ รอบสองตั้งใจ เลือกเรื่องที่ 33 “เซ็น” ไว้ก่อนก็แน่ละซี จะต้องมีตอนจบ เฉียดๆฉิวๆการเมืองอีกเหตุผลสำคัญ ผมเจอคนเขียนคำ “เซ็น” และ “เซ็นต์” ผิดมาก กระทั่งตัวเองก็สับสน เขียนผิดตาม โชคดีมีน้องพิสูจน์อักษรช่วยแก้ให้ต่อไปนี้เป็นงานที่ผมตั้งใจคัด ของอาจารย์ปรัชญา พยายามอย่างยิ่งจะให้ถูกต้อง“เซ็น” หมายความว่า ลงลายมือชื่อ ลงชื่อ ลายมือชื่อ เรียกลายเซ็นโดยปริยาย หมายถึงซื้อ โดยค้างชำระเงิน และผู้ขายลงบัญชีไว้เป็นหลักฐาน ทำนองเดียวกับ “ติด” หรือ “เชื่อ”เช่น เงินยังไม่มี ขอเซ็นไว้ก่อนพากย์อังกฤษ คือ “Sign”อีกคำหนึ่ง ออกเสียงเหมือนกัน แต่เขียนไม่มีไม้ไต่คู้กำกับ คือคำว่า “เซน” (หรือเซ็น)เป็นชื่อนิกายหนึ่ง ในพุทธศาสนาฝ่ายมหายาน แพร่หลายในญี่ปุ่น มักมีผู้ชอบใส่ตัวตอเต่าการันต์ไว้หลัง “เซ็น” ที่หมายถึงลงชื่อ ให้กลายเป็น “เซ็นต์”คำว่า “เซ็นต์” เป็นคำยืมมาจากภาษาอังกฤษ มีหลายความหมาย เพราะยืมมาจากหลายคำเป็นต้นว่า “Saint” แปลว่า นักบุญ คำนี้คนไทยออกเสียง 2 แบบแบบหนึ่งออกเสียงวรรณยุกต์ตรี เช่นในคำว่าโบสถ์/เซ้น/ ปีเตอร์แบบหนึ่งออกเสียงวรรณยุกต์สามัญ เช่นในคำว่า โรงเรียน/ เซ็น/คาเบรียล โรงเรียน/เซ็นซีสซาเวียร์คอนแวนต์คำหนึ่ง คือ “Centimetre” เป็นชื่อหน่วยวัด มีอัตราเท่ากับ 1 ใน 100 ของ 1 เมตรทั่วไปมักเรียกสั้นๆ แบบวรรณยุกต์สามัญว่า “เซ็นต์”อีกคำหนึ่งคือ “cent” เป็นมาตราเงินบางประเทศ ส่วนใหญ่ ออกเสียงวรรณยุกต์สามัญ เช่น เงิน 1 ดอลลาร์สหรัฐฯ มี 100 เซ็นต์ว่ากันด้วยสาระของเรื่องศัพท์แสง “เซ็น” หรือ “เซ็นต์” อาจารย์ปรัชญา ปานเกตุ ไล่เลียงค้นคว้ามาให้พวกที่เขียนผิดๆถูกๆอย่างผม ได้พยายามจดทำความเข้าใจ มีเพียงแค่นี้มาถึงบทสรุป เป็นบทจบตอนท้าย ที่แฟนๆหนังสืออาจารย์ปรัชญา ตั้งใจแขม่วท้อง รออ่านอนึ่ง “เซ็นสัญญา” หมายถึงลงนามร่วมกันในสัญญาบางคนว่า สัญญาเป็นแค่แผ่นกระดาษ เซ็นได้ก็ฉีกทิ้งได้“MOU” ก็เช่นกันเจอมุกอาจารย์ปรัชญามุกนี้ ถ้ายังไม่เข้าใจ นึกต่อไปเรื่องเกาะกูด ก็คงยิ้มออกกันหลายคน.กิเลน ประลองเชิงคลิกอ่านคอลัมน์ “ชักธงรบ” เพิ่มเติม
