ไปเยี่ยมครอบครัวเคอร์ทิสซึ่งเป็นเพื่อนกันตั้งแต่สมัยเรียนชั้นมัธยม เอลโม เคอร์ทิส เรียกลูกสาวคนโตมาแนะนำแล้วพูดว่า Crystal has quite a good head for physics. ผู้อ่านท่านครับ วลี have a head for หรือ have a good head for สื่อถึง ‘มีความสามารถพิเศษในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง’ อย่างเช่นประโยคข้างบนนี้หมายถึง ‘คริสตัลมีความสามารถพิเศษในวิชาฟิสิกส์’ส่วน have a hand in เป็นกริยาวลีเหมือนกัน หมายถึง ‘มีส่วนใน’ หรือ ‘มีอิทธิพลต่อ’ ‘มีส่วนรับผิดชอบ’ Henry had a hand in every important decision made by the company board. เฮนรี่มีส่วนร่วมในการตัดสินใจสำคัญของคณะกรรมการบริษัท สำหรับ have a heart สื่อถึง ‘หยุดการกระทำที่ไม่ดี’ ‘ขอให้ใจดี’ ‘เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่’ ‘เห็นอกเห็นใจ’ รอนด้าไปขอพบปีเตอร์เพื่อจะยืมรถจักรยาน ปีเตอร์ทำอิดออด รอนด้าจึงพูดว่า Have a heart, Peter, and lend me your bicycle. ใจดีหน่อยสิ ปีเตอร์ ให้ฉันยืมจักรยานหน่อยการเลือกตั้งทั่วไปของออสเตรเลียเมื่อปีก่อน เพื่อนมาบอกให้จอห์นเลือกคนโน้นคนนี้ ภรรยาของจอห์นบอกว่า John has always had a mind of his own so there is no use trying to convince him how to vote. วลี have a mind of one’s own หมายถึง ‘มีอิสระในการคิดการตัดสินใจของตนเอง’ ประโยคที่ภรรยาของจอห์นพูดจึงหมายถึง จอห์นมีอิสระในการตัดสินใจเลือก อย่าพยายามโน้มน้าวเขาในการโหวตเลย.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
