Straight หมายถึง ‘ตรง’ narrow หมายถึง ‘แคบ’ ฝรั่งมีคำว่า the straight and narrow สื่อถึง ‘ดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์และตามแนวทางของสังคม’ Doctor Gaston is determined to introduce a new classroom culture of morality to set students on the straight and narrow. ดร.แกสตันมุ่งมั่นที่จะปลูกฝังศีลธรรมภายในชั้นเรียน เพื่อให้นักเรียนประพฤติดีและซื่อสัตย์วลี straight as a die มี 2 ความหมาย 1. ‘คนที่ตรง ซื่ออย่างมากๆ’ มีคนมาโจมตีจอห์น ผมโต้ว่าจอห์นไม่ใช่คนอย่างที่คุณเล่า He is as straight as a die. เขาเป็นคนที่ซื่อตรงอย่างกับไม้บรรทัด 2. ‘ตรง’ The streets are lined up, straight as a die, along the right bank of the Edu River. ถนนเหล่านั้นตัดตรงแน่วไปตามฝั่งขวาของแม่น้ำอีดู หลายท่านอาจจะคิดว่า die ในที่นี้เกี่ยวดองหนองยุ่งกับตาย ขอเรียนว่า ไม่ใช่นะครับ die คือ ‘แม่พิมพ์โลหะ’ ใช้ตอกโลหะให้เป็นรูปร่างอย่างที่ต้องการ‘ตกลงอย่างเป็นทางการแล้ว เปลี่ยนแปลงอีกไม่ได้’ ฝรั่งใช้ signed and sealed หรือ signed, sealed, and delivered ในอดีต เอกสารจะถูกปิดผนึกแล้วหยดครั่ง จากนั้นใช้ตราประทับกดทำเครื่องหมายพิเศษ ครั่งและลวดลายเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าเอกสารนั้นเป็นของแท้และยังไม่เคยมีใครเปิดมาก่อน The Thai government spokesman said the bill must be signed, sealed and delivered by next Monday. โฆษกรัฐบาลไทยกล่าวว่า ร่าง พ.ร.บ.จะต้องผ่านการพิจารณาออกมาเป็นกฎหมายภายในวันจันทร์หน้า.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม
