ผู้อ่านท่านที่เป็นข้าราชการขอศัพท์ที่จำเป็นในการทำงาน ขอรับใช้ดังนี้ครับ ผู้ว่าราชการจังหวัดคือ Governor รอง ผวจ.คือ Vice Governor ส่วนปลัดจังหวัดคือ Deputy Governor นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดคือ Chief Executive of the Provincial Administration Organization ถ้าเป็นรองนายกฯ ก็ใช้ Vice Chief Executive...ปลัดองค์การฯ ใช้ Deputy Chief Executive... สำนักพระราชวังคือ Bureau of the Royal Household เลขาธิการพระราชวังคือ Lord Chamberlain สำนักราชเลขาธิการคือ The Office of His Majesty’s Principal Private Secretary สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์คือ Bureau of the Crown Property โครงการในพระราชดำริคือ The Royal Initiated Project โครงการในพระบรมราชูปถัมภ์คือ Royal-sponsored Project พระบรมราชโองการคือ The Royal Command พระบรมราชานุญาตคือ The Royal Approval หรือ The Royal Permission พระราชดำรัสคือ The Royal Remark หรือ The Royal Comment พระราชกฤษฎีกาคือ The Royal Decree พิธีวางศิลาฤกษ์คือ The Foundation Stone-Laying Ceremony บางคำที่เจ้าหน้าที่ใช้กับคนต่างประเทศ การจดทะเบียนสมรสคือ registration of marriage การสมรสซ้อน plural marriage การแจ้งความคือ information การปล่อยตัวชั่วคราวโดยมีประกันคือ release with bail การแปลงสัญชาติคือ naturalisation หรือ naturalization การส่งผู้ร้ายข้ามแดนคือ extradition.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
