Dr.Wilson underwrote the importance of India-Pakistan War. ดร.วิลสันให้ความสำคัญกับสงครามอินเดีย-ปากีสถานต่ำกว่าความจริง ผู้อ่านท่านครับ underwrite เป็นคำกริยา สื่อถึง ‘ประเมินต่ำไป’ แต่บางครั้งหมายถึง ‘รับรอง’ ก็ได้ I am sure the chairman will not underwrite such a course of action. ผมมั่นใจว่า ท่านประธานจะไม่รับรองในวิธีการเช่นนั้นหลายครั้ง underwrite สื่อถึง ‘เขียน (กรมธรรม์ประกันภัย)’ หรือ ‘ทำ (สัญญาหรือประกันภัย)’ หรือ ‘ทำสัญญารับซื้อหุ้นหรือพันธบัตรที่เหลือ’ Linda’s husband has underwritten all of her loan. สามีของลินดารับใช้หนี้สินของเธอทั้งหมดอีกคำหนึ่งที่น่าสนใจคือ rank ที่หมายถึง ‘ยศ’ แต่คำนี้ใช้ในหลายความหมายมากครับ The roses are growing rank. กุหลาบขึ้นเป็นพง หมายถึง มีแต่ใบไม่มีดอก rank สื่อถึง ‘หนาแน่น’ แต่เป็นต้นไม้หนาแน่น แน่นจนรกเป็นป่าRank ยังเป็น adjective สื่อถึง ‘เหม็นหืน’ ‘เน่า’ ‘ฉุน’ ถ้านำไปขยายภาษา ก็สื่อว่า ภาษานั้น ‘หยาบคาย’ ถ้านำไปขยายอากาศ ก็สื่อถึง อากาศ ‘เต็มไปด้วยเชื้อโรค’ การประชุมสภาผู้แทนราษฎรของไทยเมื่อไม่นานมานี้ นักการเมืองคนหนึ่งให้สัมภาษณ์ผู้สื่อข่าวต่างประเทศว่า I objected to her rank language. ผมคัดค้านภาษาที่ไม่สุภาพของเธอได้กลิ่นเหม็นคล้ายซากศพและเห็นสุนัขถูกรถชนตาย จอห์นพูดกับเพื่อนว่า The dead dog became rank when left too long. สุนัขตายมีกลิ่นเหม็นเน่าเมื่อถูกทิ้งไว้นาน.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
