Place in the sun วลีนี้สื่อถึง ‘อยู่ในตำแหน่งสำคัญ’ อยู่ในสภาพความเป็นอยู่ที่ราบรื่น โกลดี (Goldie) ไปเชิญประธานาธิบดีทรัมป์ให้ไปลงหลักปักฐานและทำธุรกิจไม้เสียบหมึกที่เมืองดันเคิร์ก (Dunkirk) หรือ เดิงแกร์ก (Dunkerque) ซึ่งอยู่ในประเทศฝรั่งเศส ทรัมป์ตอบว่า I have found myself a place in the sun in the US, and don’t want to start off on any new ventures. ผมอยู่ในตำแหน่งสำคัญในสหรัฐฯอยู่แล้ว ผมไม่อยากออกไปผจญภัยในสถานที่ใหม่ใดๆเรื่อง place มีการนำไปใช้ในหลายวลีครับ place on ends สื่อถึง ‘ตั้งขึ้น’ ศาลถามว่า ตอนที่พยานเห็นโจทก์ครั้งแรก โจทก์กำลังทำอะไร พยานตอบว่า He is placing the teak log on ends. โจทก์กำลังตั้งท่อนซุงไม้สักขึ้นครับ ศาลถามต่อว่า จำเลยพูดกับโจทก์ว่ายังไง พยานตอบว่า She placed to his credit the payment of the teak log. จำเลยยอมให้โจทก์ค้างชำระค่าท่อนซุงไม้สัก ผู้อ่านท่านครับ place to one’s credit สื่อถึง ‘ยอมให้ค้างชำระ’ส่วน be placed in the background สื่อถึง ‘ถูกดูหมิ่น’ พยาน พูดต่อไปว่า จำเลยให้โจทก์ค้างชำระ แต่จำเลยด่าโจทก์อย่างเสียหาย He told me that he felt much sorry to be placed in the background. โจทก์บอกกับข้าพเจ้าว่า โจทก์รู้สึกเสียใจอย่างมากที่ถูกดูหมิ่นPlace in สื่อถึง ‘มอบ’ หรือ ‘ฝาก’ แต่เป็นการมอบหรือฝากความหวังและความไว้วางใจ ที่จริงจำเลยไม่น่าด่าโจทก์อย่างเสียหายเลย เพราะโจทก์เคารพศรัทธาจำเลยมาก He placed his full confidence in her. โจทก์มอบความไว้วางใจทั้งหมดให้กับจำเลย.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
