Promise = สัญญา คำนี้ถ้านำไปใช้สะเปะสะปะอาจจะเสียเปรียบ ไปลงนามในสัญญาก็จะถูกบังคับตามกฎหมายได้ John has promised his house away to a stray dog foundation. จอห์นสัญญาว่าจะยกบ้านให้มูลนิธิเพื่อสุนัขจรจัด วลี promise away สื่อถึง ‘สัญญาจะยกให้’ และถ้าไปลงนามก็มีผลตามกฎหมายสำหรับ promise of หมายถึง ‘คำสัญญาในเรื่อง...’ หนุ่มจีนให้เงินนารียืม 5 ล้านดอลลาร์เพื่อกระตุ้นธุรกิจการส่งออกทุเรียนของเธอ ภายใต้คำมั่นสัญญาว่าจะต้องแต่งงานกับเขา A Chinese man lent Naree USD 5,000,000 to activate her durian export business under her promise of marriage.Promise oneself สื่อถึง ‘หวังจะได้รับผลดีหรือความสำเร็จ’ รอนด้าพยายามที่จะคุยเพื่อปรับความเข้าใจ จึงตัดสินใจไปหาผู้จัดการแล้วพูดว่า I promise myself a fruitful discussion with you. ฉันมุ่งหวังที่จะได้รับผลดีที่เจรจากับท่าน หลังจากคุยกันแล้ว ผู้จัดการบอกว่า I can’t promise you the moon, but I will do the best I can. ไม่สัญญาในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ แต่จะทำให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้ก็แล้วกัน promise the moon = ให้คำมั่นสัญญาในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม
