รัฐบาลเกาหลีใต้ผ่านกฎหมายห้ามการเชือดและค้าเนื้อสุนัขดังไปทั่วโลก ข่าวนี้ทำให้ผมดีใจ This news rejoiced me. ผู้อ่านท่านครับ rejoice ออกเสียงว่า ริจอยซ เป็นกริยา หมายถึง ‘ปิติยินดี’ ประโยคข้างบนพูดได้อีกอย่างว่า I rejoice to hear it. ถามอนาโตลีว่าพาลูกๆไปงานวันเด็กเป็นยังไงบ้าง อนาโตลีตอบว่า There were great children rejoicings. เด็กๆรื่นเริงกันมากส่วน rejoicing เป็นคำนาม สื่อถึง ‘ความรื่นเริง ความสนุก ความยินดี ความดีใจ’ ตั้งแต่สงครามรัสเซีย-อูเครนอุบัติ บอริสต้องเข้าประจำการออกรบในสมรภูมินานเป็นปี When Boris returned, the family members were rejoiceful. พอบอริสกลับมาถึงบ้าน สมาชิกในครอบครัวต่างดีอกดีใจ แต่ท่านอย่าสับสนระหว่าง rejoice กับ rejoin นะครับ rejoin ออกเสียงว่า รีจอยน เป็นกริยา สื่อถึง ‘กลับมาร่วมกันอีก กลับไปหา ตอบ โต้ตอบ’บอริสกลับบ้านได้เพียงหนึ่งสัปดาห์ก็ถูกเรียกตัวกลับ After his leave, Boris rejoined his battalion. พ้นกำหนดลาแล้ว บอริสก็กลับไปยังกองพัน หลังจากอกหักจากโบนิต้า ไบรอน เสียใจอย่างหนัก ใช้เวลากว่า 3 เดือนถึงจะมูฟออนจากแฟนเก่าได้ ถามว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ไบรอนตอบว่า The broken pieces were rejoined. ชิ้นส่วน (หัวใจ) ที่แตกร้าวสมานกลับมาใหม่แล้ว.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม
