หลังจากวางกระเป๋านักเรียนแล้ว หนูน้อยก็วิ่งมาบอกแม่ I got twenty marks in dictation. หนูเขียนตามคำบอก (ของครู) ได้ยี่สิบคะแนนค่ะ dictation เป็นคำนาม มาจากกริยา dictate ซึ่งหมายถึง ‘บอก’ กวีชราท่านหนึ่งให้สัมภาษณ์กับสื่อว่าท่านเขียนกวีอย่างไรจึงได้รางวัลมากมาย I dictate all my poems to my assistant. ฉันบอกบทกวีของฉันทั้งหมดให้กับผู้ช่วยเขียนตาม ผู้สัมภาษณ์ยิ้มบอกกับกวีชราว่า I’m not used to dictation and must write everything down myself. ฉันไม่เคยชินกับการบอกให้คนเขียน และต้องเขียนทุกอย่างด้วยตัวเองนอกจากนั้น dictate ยังสื่อถึง ‘บังคับ’ ได้ด้วย สามีบ่นภรรยาว่าค่าใช้จ่ายในบ้านเพิ่มขึ้นมาก แต่ภรรยาไม่เคยช่วยกันประหยัดเลย เปิดน้ำ เปิดไฟทิ้งไว้อย่างสิ้นเปลือง เดือนนี้สามีถูกลดเงินเดือนลงครึ่งหนึ่ง กลับมาก็หงุดหงิดเพราะภรรยาเปิดไฟโรงรถทิ้งไว้ตั้งแต่เช้า เขาเรียกภรรยามาคุยอย่างจริงจัง Necessity dictated the reduction of expenses. ความจำเป็นบังคับให้ต้องลดค่าใช้จ่าย ภรรยาตะโกนเสียงแหวขึ้นว่า I’ll not be dictated to. ฉันจะไม่ยอมถูกบังคับดอกนะสามีพยายามอดกลั้น บอกกับภรรยาว่า You must act according to the dictates of reason. คุณจะต้องทำตามที่เหตุผลบังคับนะ ภรรยาจ้องหน้าสามี ตอบกลับด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า The best word I can give is to follow the dictate of my own heart. คำพูดที่ดีที่สุดที่ฉันจะให้ได้ก็คือทำตามหัวใจ (ของฉัน) บังคับเท่านั้น.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
