Your jokes killed Fiona. ตลกของคุณทำให้ฟิโอนาขำท้องแตกท้องแตน วลี kills me หมายถึง amuses me ‘ทำให้ขบขันหรรษา’ After a bad start in studying at Melbourne University, things are finally looking up. หลังจากการเริ่มเรียนอันย่ำแย่ที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น บั้นปลายท้ายที่สุด สิ่งต่างๆ ก็ดีขึ้น วลี looking up หมายถึง improving หรือ getting better ‘พัฒนาขึ้นหรือดีขึ้น’ส่วน make for จะหมายถึง ‘ไป’ ‘ดำเนินต่อไปยัง’ อย่างเช่น After the meeting they made straight for the university. หลังการประชุม พวกเขาก็ตรงไปยังมหาวิทยาลัยเลย นอกจากนั้น make for ยังหมายถึง help to promote หรือ help to achieve ‘ช่วยส่งเสริม’ ‘ช่วยทำให้สำเร็จ’ My children made for light work around the farm. ลูกๆ ของผมช่วยทำงานเบาๆ ที่ฟาร์มจนเสร็จวลี make out มีหลายความหมาย ในความหมายแรกเป็นเรื่องไม่ค่อยดี หมายถึง ‘มีเพศสัมพันธ์’ หรือ ‘ร่วมหลับนอน’ ฝรั่งอาจจะพูดกับคุณว่า I’d love to make out with you. ถ้ามีฝรั่งผู้ชายมาพูดประโยคนี้ ท่านต้องรีบปฏิเสธนะครับ เพราะหมายถึง ‘ผมอยากพาคุณไปร่วมหลับนอนน่ะครับ’ สาวมาเรียจากซีเรียพูดอะไรไม่รู้อู้อี้ในลำคอ อาร์เธอร์บ่นว่า I couldn’t make out what Maria was trying to say. ผมไม่เข้าใจได้ว่ามาเรียพยายามพูดว่าอะไร ผู้อ่านท่านครับ make out ในความหมายนี้คือ understand หรือ comprehend ‘เข้าใจ’ นั้นเอง.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
