Single ที่หมายถึง ‘เดี่ยว’ คำนี้ยังหมายถึง ‘เจาะจง’ ได้ด้วย The dean singled Dr. Gaston out for this subject. คณบดีเจาะจงเลือก ดร.แกสตัน สำหรับวิชานี้ ในภาษาไทยของเราเหมือนกับคำว่า ‘แต่เพียงอันเดียว’ ‘แต่เพียงคนเดียว’ ภาษาอังกฤษใช้วลี a single... เช่น We didn’t see a single person in the room. เรามองไม่เห็นคนแม้แต่คนเดียวในห้อง ที่บอกว่า ‘ราชอาณาจักรไทยเป็นอันหนึ่งอันเดียว แบ่งแยกมิได้’ ก็ต้องใช้ว่า The Kingdom of Thailand is single and undivided.‘มีความประสงค์อันเดียวกัน’ ก็ใช้วลี with a single purpose สำหรับวลี pay by installments หมายถึง ‘ผ่อนชำระ’ แต่ pay in a single sum แปลว่า ‘ชำระครั้งเดียว’ be a single-minded + คำนาม เป็น ‘บุคคลที่มีจิตใจเด็ดเดี่ยว’ Debby is a single-minded woman. เด็บบี้เป็นบุคคลที่มีจิตใจเด็ดเดี่ยว งานใดก็ตามที่ทำคนเดียวได้ ก็ใช้ be done singlehandedAn educated single woman หมายถึง ‘สตรีโสดที่มีการศึกษา’ Helen was single among her fellows. ถ้าเป็นดังประโยคนี้ ไม่ได้หมายความว่าเป็นโสดหรือคนเดียว แต่หมายถึง ‘เป็นเอกในหมู่...’ เฮเลนเป็นเอกในหมู่เพื่อนๆของเธอ เวลาไปพักที่โรงแรม ถ้าพบ single bed หมายถึง ‘เตียงใหญ่เตียงเดียวแต่นอนได้ 2 คน’Single flower หมายถึง ‘ดอกไม้ดอกเดียวที่อยู่ในก้านเดียว’ คำว่า ‘เสื้อกล้าม’ คือ singlet สำหรับการเล่นเทนนิส มีทั้ง play singles หรือ play a single game หมายถึง ‘เล่นเดี่ยว’ แต่ถ้า play doubles แปลว่า ‘เล่นคู่’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
