หลายคนสงสัยว่า Trump นามสกุลของประธานาธิบดีสหรัฐฯ แปลว่าอะไร โดยปกตินามสกุลฝรั่งไม่มีคำแปลดอกครับ แต่ถ้าใช้ trump ที่ออกเสียงว่า ทรัมพ อันนี้หมายถึง แตร ก็คล้ายๆกับคำว่า ทรัมเป็ต ซึ่งเป็นเครื่องเป่าชนิดหนึ่ง นอกจากนั้น trump card จะหมายถึง ไพ่ที่ใช้ตีกินตองในการเล่นบริดจ์ เมื่อมาใช้ในคำพูดทั่วไปก็จะหมายถึง ‘ไม้เด็ด’ This is John’s trump card. นี่คือไม้เด็ดของจอห์นล่ะบางที่ก็มีประโยคที่ฝรั่งใช้พูดกัน เช่น Rhonda is really a trump. รอนด้าเป็นคนดีจริงๆ นาเดียโมโหอธิการบดี เมื่อเข้ามาถึงห้องพักอาจารย์ นาเดียก็ตะโกนว่า I shall put the rector to his trumps. ฉันจะลองดีกับอธิการหลังจากบรรยายที่ทำให้คนหัวเราะงอหายกันทั้งชั้นแล้ว ศาสตราจารย์โรเบิร์ตก็สารภาพว่า It was a trumped-up story. นี่เป็นเพียงเรื่องที่กุขึ้นเท่านั้นนะครับ trumped-up ทำหน้าที่ขยายว่า ‘โกหกหรือกุขึ้น’ พ.ต.อ.เก๊คนหนึ่งถูกตัดสินจำคุกข้อหาว่าอุปโลกน์ตัวเองว่าเป็นตำรวจ He was convicted on trumped-up charges.ท่านหนึ่งถามมาเรื่อง ‘รับราชการ’ ว่าจะใช้กริยาตัวใดดี โดยทั่วไปฝรั่งใช้ serveครับ เมื่อถามถึงลูกชายคนเล็ก คุณป้าตอบว่า Nadim serves in the Navy. นาดิมรับราชการทหารเรือ ท่านผู้ว่าราชการจังหวัดเล่าประวัติตนเองให้ฝรั่งฟังในวงเหล้าว่า Like other young men, when I was 20 I served my time in the army. เหมือนกับเด็กหนุ่มคนอื่นๆ ที่เมื่อตอนอายุ 20 ปี ผมรับราชการอยู่ในกองทัพบกครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comตอบคำถาม (1)ตอบคำถาม (2)ตอบคำถาม (3)
