Prize หมายถึง รางวัล ฝรั่งใช้ a prize idiot หรือ a prize fool สื่อถึง ไอ้โง่งี่เง่าสุดๆ ส่วน a prize money หมายถึง เงินที่ให้ผู้ชนะในการแข่งขัน prize กับ award ที่เป็นคำนามมีความหมายคล้ายกันครับ แต่ award ที่เป็นคำกริยาสื่อว่า ให้ The prizes are awarded every year to farmers who have shown original thinking in their work. รางวัลนี้มอบให้กับชาวนาที่คิดงานเองโดยไม่ลอกเลียนแบบใครบางครั้ง prize ก็สื่อถึง บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่าสำหรับท่าน หรือเป็นสิ่งสำคัญที่มีอยู่ Fame was the prize. การมีชื่อเสียงเป็นรางวัลอย่างหนึ่งฝรั่งมีวลี no prizes for guessing something แปลตรงตัวก็คือ ไม่มีรางวัลสำหรับการเดาดอกนะ เป็นภาษาพูดครับ ใช้เมื่อต้องการจะสื่อว่า เป็นเรื่องง่ายที่จะเดาบางสิ่งบางอย่าง มาริกา (Marika) ชอบใส่ชุดขาวดำ ไม่ว่าจะไปเรียนหนังสือ หรือไปเที่ยว เธอก็ใส่ขาวดำตลอด วันนี้เธอต้องเป็นพิธีกรให้กับมหาวิทยาลัย หลายคนสงสัยว่าเธอจะใส่ชุดอะไร จอห์นบอกว่า No prizes for guessing what Marika is going to wear. ไม่เห็นจะเดายากเลยว่ามาริกาจะใส่ชุดอะไร (จอห์นเชื่อว่าใส่ชุดขาวดำแน่นอน)Prize เป็น adjective นำหน้าคำนามก็ได้นะครับ สื่อถึง ดีพอที่จะได้รับรางวัล นอกจากนั้น ยังหมายถึง very good หรือ important ในการจัดนิทรรศการที่พิพิธภัณฑ์เมืองตรีเอสเต (Trieste) ในสาธารณรัฐอิตาลี ภาพเขียนของมอริสเด่นที่สุดในพิพิธภัณฑ์เมืองตรีเอสเต The Maurice’s painting is a prize exhibit in the Trieste museum.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
