ค.ศ.1946 สหรัฐฯ ทดลองระเบิดที่ Bikini Atoll หรือที่เกาะปะการังบิกินี การทดลองระเบิดในครั้งนั้นดังไปทั้งโลก ปีถัดมา คือ ค.ศ.1947 มีแฟชั่นชายหาดออกมาใหม่ เป็นผ้าชิ้นน้อยๆ เพียงสองชิ้นเท่านั้นที่ติดอยู่ในร่างกาย โอ้โฮ ผู้คนฮือฮากันทั้งโลก ฮือฮาไม่แพ้การทดลองระเบิดของ สหรัฐฯที่เกาะปะการังบิกินีเมื่อปีที่แล้ว ผู้คนจึงเรียกชุดชายหาดที่ดังระเบิดเถิดเทิงนี้ว่า bikini หรือ ‘บิกินี’ และนี่แหละครับคือที่มาของคำว่า bikini
ท่านเคยสงสัยไหมครับว่า O.K. มาจากคำว่าอะไร ผมไปอ่านตำราเก่าๆ บางเล่มบอกว่ามาจากคำว่า all correct ที่หมายถึง ‘ถูกต้องทั้งหมด’ ทว่าผู้อ่านท่านครับ ถ้ามาจากคำว่า all correct ก็น่าจะเขียนว่า O.C. แต่คนในสมัยก่อนไม่ค่อยมีความรู้ในการสะกด บางคนเลยคิดว่า all correct สะกดแบบ oll korrect ตามเสียงพูด จึงย่อเป็น O.K. แล้วก็ใช้คำนี้กันมาเรื่อย
ค.ศ.1840 มีนักการเมืองชื่อ Martin Van Buren คนทั่วไปเรียกแกว่า Old Kinderhook (Kinderhook เป็นชื่อเขตหนึ่งของนิวยอร์ก) แกจึงใช้คำว่า O.K. ในการหาเสียง และมีการตั้งแฟนคลับของแกเองเป็น O.K.Club ตั้งแต่นั้นมา คำว่า O.K.ก็ดังมาเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบัน
ภาษาละติน donare แปลว่า ‘มอบให้’ หรือ ‘ให้’ เราจะเห็นว่ามี don อยู่ในคำนี้ ดังนั้น donate จึงหมายถึง ‘บริจาค’ donor ก็คือ ‘ผู้บริจาค’ condone หมายถึง ‘วางเฉย’ ‘มองข้าม’ หรือ ‘ยอมรับ’ (คือให้อภัยกับสิ่งที่ไม่ดีโดยการวางเฉย) Pardon ก็หมายถึง ‘ให้อภัย’ เป็นการมอบความโกรธให้ไปนั่นเอง.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...