มีคำกล่าว “ใครอ่านสามก๊กจบ คบไม่ได้” ผมอ่านสามก๊ก ฉบับไทย...ไม่น้อย ไม่แน่ใจ คบได้แค่ไหน?แต่สำหรับหนอนหนังสือจีน...ถึงวันนี้ ก็ยังอ่านสามก๊กกันอยู่ มีแง่มุมใหม่แตกหน่อต่อยอด มาเป็นคำถามต่อๆไป อีกมากมาย ...ตัวอย่างจาก ตอน ศึกเซ็กเพ็ก (ซื่อปี้) ผาแดง ที่ว่ากันว่า โจโฉ พ่ายแพ้หมดรูป ให้ฝ่ายซุนกวนท้ายคำถามที่ 37 ใน 101 คำถามสามก๊ก (หลี่ฉวนจวิน เขียน ถาวร สิกขโกศล แปล มติชน พ.ศ.2556) “โจโฉพ่ายศึกเซ็กเพ็ก เพราะถูกโจมตีด้วยไฟจริงหรือ?” ผู้เขียนให้ความรู้ต่อเนื่องว่าในศึกเซ็กเพ็ก แยกเป็นเซ็กเพ็กบุ๋น และเซ็กเพ็กบู๊กวีและปัญญาชนยุคหลัง ใช้ชื่อเซ็กเพ็กเป็นหัวข้อพรรณนาประวัติศาสตร์ และอารมณ์ตัวเองไว้มากมายกวีนิพนธ์เพลงฉือ บทหวนรำลึกศึกเซ็กเพ็ก ของซูซื่อ เป็นผลงานอมตะ นับพันปี เป็นบทหนึ่งซูซื่อแต่งบทนี้หลังพ้นโทษจากคุก ถูกลดตำแหน่งไปเมืองหางโจว ปีรัชศกหยวนเฟิง ปีที่ 2 (ค.ศ.1709) ระหว่างการท่องเที่ยวชมเขา เกาะแก่งข้อความวรรคที่ว่า “ด้านตะวันตกของป้อมค่ายเก่านั้น ผู้คนกล่าวว่าคือสมรภูมิเซ็กเพ็ก ของจิวยี่ยุคสามก๊ก” เป็นชนวนสงครามปาก ว่าแท้จริงแล้ว เซ็กเพ็กอยู่ที่ไหนกันแน่ที่ตั้งของเซ็กเพ็ก ซูซื่อผู้แต่งเองดูเหมือนจะรู้ไม่ชัดเจน จึงใช้คำว่า “ผู้คนกล่าวว่า...” ตามที่เล่าขานกันมา อย่างขอไปทีความจริง ตำแหน่งของเกาะแก่งเซ็กเพ็กที่หางโจว มิได้อยู่ช่วงบนของปากน้ำห้วนเค้า ทั้งไม่ได้อยู่ด้านใต้ของแม่น้ำแยงซี ไม่ตรงกับสมรภูมิเซ็กเพ็ก ที่ประวัติศาสตร์นิพนธ์ทั้งหลายบันทึกไว้จึงไม่ใช่สมรภูมิจริงในประวัติศาสตร์นักภูมิศาสตร์และนักประวัติศาสตร์จีน ต่างประจักษ์ชัด สมรภูมิเซ็กเพ็กยุคสามก๊ก อยู่ที่อำเภอผูฉี มณฑลหูเป่ย ในปัจจุบัน ไม่เกี่ยวข้องกับเซ็กเพ็ก เมืองหางโจว มณฑลหูเป่ย ในบทกวีของซูซื่อเลยแต่เนื่องจากเกียรติคุณของซูซื่อ โดยเฉพาะสัมฤทธิภาพอันสูงส่งของวรรณศิลป์ของกวีนิพนธ์บทนี้ ทำให้ผู้คนฟัง และพูดต่อๆกันไปจึงให้สมญาสถานที่ในกวีนิพนธ์ว่า เซ็กเพ็กบุ๋นส่วนเซ็กเพ็กสถานที่จริง...ที่อำเภอผูฉี มณฑลหูเป่ยด้วยกัน จึงเรียก “เซ็กเพ็กบู๊”ทั้งเรื่องราวเซ็กเพ็กในประวัติศาสตร์จริง ก็ยังมีข้อเคลือบแคลง... พงศาวดารก๊กจี่...บทประวัติโจโฉ...ไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องการถูกโจมตีด้วยไฟ“โจโฉยกทัพถึงเซ็กเพ็ก รบเล่าปี่ ไม่ได้เปรียบเพราะเกิดโรคระบาด ไพร่พลตายมากจึงยกพลกลับ” ทั้งโจโฉเคยเขียนจดหมายถึงซุนกวนว่า “คราวศึกเซ็กเพ็ก เกิดโรคระบาด ข้าจึงเผาเรือถอยทัพกลับเอง”นี่เป็นที่มาที่ทำให้จิวยี่มีชื่อเสียงเลื่องลือ ทั้งๆที่ไม่ใช่ความจริงโรคระบาดที่กองทัพโจโฉเจอ คือ โรคพยาธิใบไม้ในเลือด โรคนี้เคยระบาดในมณฑลหูหนัน และหูเป่ย เมืองอู่ฮั่น ต้นตอโรคไวรัสโคโรนา วันนี้...ก็อยู่ในมณฑลหูเป่ยนี่แหละอ่านถึงตอนนี้ ผมก็ต้องทำใจ...ตกลง ศึกเซ็กเพ็ก จิวยี่ก็ไม่มีวีรกรรมอะไร ทั้งขงเบ้ง ในวรรณกรรม ที่วางแผนแยบยล เรียกลมเรียกฝน...เผาทัพเรือโจโฉแตกพ่าย ก็ยิ่งไม่จริงผมสบายใจยิ่งอ่านก็ยิ่งไม่รู้ สามก๊กจบตรงไหน จบอย่างไร แน่ใจยังเป็นคนที่เพื่อนคบได้พอสมควร.กิเลน ประลองเชิง
