การเก็บยารักษาโรคต้องเก็บให้พ้นมือเด็กๆ บางแห่งต้องมีป้ายเขียนกำกับไว้ Be careful! Keep the medicines out of the reach of children. ระวัง เก็บยาให้พ้นมือเด็ก วลี out of the reach of children แปลว่า ‘ให้พ้นมือเด็ก’ out of the running หมายถึง ‘ไม่มีโอกาสชนะ’ Dr.Darren was put out of the running in the 2024 general election. ดร.ดาร์เรนไม่มีโอกาสชนะในการเลือกตั้งทั่วไปใน ค.ศ.2024วลี out of the way สื่อถึง ‘หลีกไป อย่ามาเกะกะ’ บางครั้งสื่อถึง ‘ไม่เหมาะสม’ หรือ ‘แปลกพิลึก’ รู้ว่าคุณเอนโซกลับมาแล้ว เพราะเสียงแกดังลั่น ได้ยินแกสั่งเด็กๆ ว่า Get out of the way! หลีกไป อย่ามาเกะกะ คณบดีเตือน ดร.เคอร์ติสว่า คุณคงไม่มีโอกาสกลับไปสอนหนังสือที่คณะของเราอีกแล้ว เพราะเมื่อการประชุมครั้งที่แล้ว You said something to us out of the way. คุณพูดอะไรบางอย่างที่ไม่เหมาะสมกับพวกเราเห็นคนไปมุงดูริมถนน ผมจึงจอดรถแล้วก็เดินไปดูสักพัก แล้วก็กลับมาขึ้นรถพร้อมกับพูดว่า I saw nothing out of the way. ผมไม่เห็นมีอะไรที่ผิดปกติเลย วลี out of the way หมายถึง ‘แปลกพิลึก’ เมื่อพูดถึงดิวินา ลุงของเธอวิจารณ์ว่า Divina’s conduct was out of the way. การกระทำของดิวินาแปลกพิลึก.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
