Make a mess of it หมายถึง ‘ทำให้สถานการณ์ยุ่งเหยิงสับสน’ If you interfere in the Gastons’ affair, you will make a mess of it. ถ้าไปแทรกแซงกิจการของพวกตระกูลแกสตัน คุณจะทำให้สถานการณ์ยุ่งเหยิง make เป็นศัพท์ที่ถูกนำมาใช้ประกอบวลีเยอะครับ make a man of... สื่อถึง ‘ทำให้มีความเป็นผู้ใหญ่’ ชาวออสเตรเลียที่ผมรู้จักดีครอบครัวหนึ่ง เลี้ยงลูกอย่างกับเป็นเทวดา จนลูกช่วยตัวเองไม่ได้เลย ผมแนะนำให้ส่งลูกชายไปเรียนที่โรงเรียนเตรียมทหารเอกชน Sending your child to a private pre-cadet school will make a man of him. ส่งลูกไปเรียนโรงเรียนเตรียมทหารเอกชน จะทำให้ลูกมีความเป็นผู้ใหญ่คนที่เล่าเรื่องอะไรยาวๆ จนคนฟังสับสนรำคาญ เราอาจจะเตือนด้วยการคำพูดว่า ‘Please make a long story short.’ ช่วยสรุปเรื่องเสียทีเถิด There isn’t much time left. มีเวลาเหลือไม่มากแล้ว หรืออย่าง make a lion’s meal หมายถึง ‘กินอย่างตะกละตะกราม’ หลังจากลูกๆออกไปเที่ยวกันทั้งวัน พอมาถึงบ้าน They made a lion’s meal. พวกเขาก็กินอาหารกันอย่างตะกละตะกรามMake a go of หรือ make a success of หมายถึง ‘บรรลุความสำเร็จ’ We are very glad that we have made a great success of the first trip to Siberia in 2024. พวกเราดีใจมากที่เราประสบความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในการเดินทางไปไซบีเรียเป็นครั้งแรกใน ค.ศ.2024.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
