‘การผสมข้ามพันธุ์’ ฝรั่งใช้ cross ครับ Dr.Gaston obtained a new breed by crossing a Chanthaburian dog with a Siberian dog. ดร.แกสตันได้สุนัขพันธุ์ใหม่พันธุ์หนึ่ง ซึ่งเป็นการผสมข้ามสายพันธุ์ระหว่างสุนัขพันธุ์จันทบุรีกับสุนัขพันธุ์ไซบีเรียในบางประเทศ (โดยเฉพาะประเทศไทย) การด่ากันว่ามีญาติเป็นสุนัขเป็นการดูถูกอย่างแรง สุดาพูดถึงสามีเก่าว่า He’s a cross between a human and a dog. มันเป็นพันธุ์ทางระหว่างคนกับหมา
‘กา’ ฝรั่งใช้วลี put a cross เช่น John put a cross to his name. จอห์นกาชื่อของเขา พนักงานเสิร์ฟในงานผลไม้เอากระดาษรายชื่อผลไม้มาให้แขกเลือกและพูดว่า Please mark the fruit you want with a cross. กรุณาเลือกผลไม้ที่ท่านต้องการด้วยกากบาท พนักงานแจ้งหัวหน้าฝ่ายบัญชีถึงพฤติกรรมของจอห์น He crossed out the date. เขาฆ่าวันที่ออก เมื่อฝรั่งตกใจ มักจะ make a sign of the cross เอามือทำท่าเป็นรูปไม้กางเขนเพื่อขอให้พระผู้เป็นเจ้าช่วย
นอกจากนั้น cross ยังหมายถึง ‘ตรา’ (โดยเฉพาะในเครื่องราชอิสริยาภรณ์) ขณะเดินไปยังหน้าแท่นพิธี The Minister was decorated with a cross. รัฐมนตรี (แต่งชุดที่) ประดับเหรียญตรา ครูเล่านิทานให้เด็กฟังถึงตอนที่พระเอกกับผู้ร้ายประดาบเพื่อต่อสู้กันว่า They crossed swords. การลงคะแนนในร่างพระราชบัญญัติห้ามกินหมากในห้องนอน ฝ่ายค้านบางคนลงคะแนนให้รัฐบาล ฝ่ายรัฐบาลบางคนลงคะแนนให้ฝ่ายค้าน อย่างนี้ละครับที่เรียกว่า cross-voting on the bill.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...