ก่อนเครื่องจะทะยานขึ้นฟ้า หลายท่านคงจะเคยได้ยินพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินประกาศว่า Please check your seatbelts and that your seat backs are in an upright position before takeoff. กรุณาตรวจสอบเข็มขัดนิรภัยและปรับพนักที่นั่งให้ตั้งตรงก่อนเครื่องขึ้นนะคะฝรั่งใช้ upright อัพไรท ทั้ง adjective สื่อถึง ‘ตั้งขึ้น’ ‘ตั้งตรง’ ‘ยกสูงขึ้น’ รวมทั้ง ‘ซื่อตรง’ ‘เที่ยงตรง’ และ ‘ยุติธรรม’ ถ้าใช้เป็น adverb จะหมายถึง ‘ในสภาพที่ตั้งขึ้น’ ‘ในสภาพที่ตั้งตรง’ ถ้าเป็น noun จะหมายถึง ‘เสาหรือสิ่งใดๆที่ตั้งตรง’ และ ‘ความซื่อสัตย์’จอห์นเล่าให้รอนด้าฟังว่า เจอออสตินที่ร้านขายหนังสือเมื่อวันก่อน เขาคุยโม้มากมายหลายอย่าง โดยเฉพาะอาชีพรับราชการของเขา Austin was so proud of his career especially the reputation of an intelligent and upright civil servant. ออสตินภูมิใจในอาชีพของเขา โดยเฉพาะชื่อเสียงของข้าราชการที่ฉลาดและซื่อตรง ซึ่งจอห์นก็ยอมรับว่า He is always upright. เขาซื่อตรงเสมอ รอนด้าพูดให้สามีฟังว่า He earns respect because of his uprightness เขาได้รับความยอมรับนับถือเพราะความซื่อสัตย์สุจริตของเขาUprightness อัพไรทนิซ เป็นคำนามที่หมายถึง ‘ความซื่อตรง’ ‘ความเที่ยงตรง’ ‘ความถูกต้อง’ ‘ความยุติธรรม’ และ ‘พฤติกรรมที่ซื่อสัตย์’ท่านอย่าสับสนกับคำว่า uprising อัพไรสิง ที่เป็นคำนามเหมือนกันนะครับ เพราะความหมายไม่เกี่ยวกับความซื่อตรง แต่สื่อถึง ‘การจลาจล’ ‘การลุกลาม’ หรือ ‘การกำเริบ’ ครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
