ข่าว
100 year

เปิดฟ้าภาษาโลก : เจริญ

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย2 พ.ค. 2563 05:01 น.
SHARE

เมื่อพระสงฆ์เอ่ยว่า ‘เจริญพร’ สามีชาวอังกฤษของนวลหันมาถามเธอว่า เจริญพรแปลว่าอะไร ขอเรียนว่า ‘เจริญพร’ คือ Yes. แต่ว่าใช้โดยพระสงฆ์เท่านั้น เจริญในภาษาไทยมีเยอะครับ ‘เจริญอาหาร’ ก็มี ฝรั่งใช้ to give an appetite หรือ to have a good appetite

กลับมาถึงบ้าน พ่อของนวลพูดกันว่า ‘เจริญตาเจริญใจ’ สามีของนวลถามว่า พ่อของคุณพูดถึง eye กับพูดถึง heart ใช่ไหม นวลบอกไม่ใช่ คำนี้หมายถึง wonderful หรือ great ก็ได้ ไทยใช้คำเกี่ยวกับเจริญเยอะครับ อย่าง ‘เจริญเติบโต’ ก็คือ to grow ‘เจริญงอกงาม’ ก็คือ growing well ถ้าหมายถึงธุรกิจเจริญเติบโตก็คือ flourishing หรือ prospering ถ้า ‘เจริญก้าวหน้า’ ก็คือ progressing

‘เจริญรอยตาม’ คือ to follow in the footsteps (of) ‘เจริญสัมพันธไมตรี’ to develop friendly relations (with) อีกคำหนึ่งคือ ‘เจริญพันธุ์’ คือ fertile หรือ reproductive ส่วน ‘เจริญพระพุทธมนต์’ คือ buddhist chanting

‘เจริญ’ คำเดียว สื่อไปในทาง to grow, develop, prosper, thrive, flourish, progress, advance, augment, recite หรือ to practice ก็ได้ครับ เมื่อพูดถึงจอห์น ใครบางคนบอกว่า John’s business thrives. ธุรกิจของจอห์นเจริญขึ้น เติบโตขึ้น นอกจากธุรกิจเจริญแล้ว ต้นไม้เจริญงอกงามก็ใช้ thrive ได้ The plants thrive in wet soil. ต้นไม้งอกงามในพื้นดินที่เฉอะแฉะ

พูดถึงทรัมป์ แกมีความเชื่อว่า ‘ยิ่งมีผู้ขัดขวางแกอย่างมาก แกก็ยิ่งใหญ่ขึ้น’ Trump thrived on opposition.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

อ่านเพิ่มเติม...

แท็กที่เกี่ยวข้อง

เปิดฟ้าภาษาโลกนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยเจริญพรเจริญเจริญอาหารภาษาอังกฤษคำศัพท์ภาษาอังกฤษการศึกษา

Most Viewed

คุณอาจสนใจข่าวนี้