มีฝนตกหนักจนน้ำล้นแม่น้ำบิสทริตซา เข้าไปในเปียทราเนียมส์เมืองของโรมาเนีย ผมถามมาฮาเลีย (Mahalia) ว่าคุณจะเลิกการเดินทางไปเปียทราเนียมส์ในสัปดาห์หน้าหรือเปล่า มาฮาเลียตอบว่า Won’t give up though I’ve some misgivings about it. ไม่ล้มเลิกดอกค่ะ แม้ว่าจะหวั่นใจไปกับมัน (น้ำเอ่อเมือง) misgiving หมายถึง ‘ความหวั่นใจ’ ‘ความแคลงใจ’เรื่อง mis นี่มีหลายคำที่น่าสนใจ อย่าง misfit นี่หมายถึง ‘คน’ นะครับ เป็นคนที่เข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้ ความผิดพลาดของผมอย่างหนึ่งก็คือการรับมิทเชล (Mitchell) เข้ามาทำงาน ผ่านมา 6 เดือนแล้วจึงรู้ว่า Mitchell is a misfit at work. มิทเชลเป็นคนที่เข้ากับใครไม่ค่อยได้ในที่ทำงาน ส่วน mislead หมายถึง ‘ชักนำไปในทางที่ผิด’ หรือ ‘ชี้บอกข้อมูลที่ผิด’ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ mislead คือ misled ขับรถผ่านถนนที่เมืองซาเลมของรัฐทมิฬนาฑู เจอป้ายที่เขียนว่าอีก 120 กิโลเมตรจะถึงเมืองเจนไน ซึ่งเป็นข้อมูลที่ผิดครับ ดูจากจีพีเอส กว่าจะถึงเจนไนก็อีก 282 กิโลเมตร The sign on the Salem road misled us. ป้ายบอกทางเมืองซาเลมบอกข้อมูลผิดๆกับเราสำหรับ misconnect เป็นคำนาม สื่อถึง ‘การกระทำหรือความประพฤติที่ผิดหลักวิชาชีพหรือจรรยาบรรณ’ Dr.Portia’s professional license was revoked because of her misconduct. ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพของ ดร.พอร์เทียถูกถอดถอน เพราะเธอประพฤติผิดหลักวิชาชีพ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
