คนจำนวนไม่น้อยนิยมอยู่ใน house boat หมายถึงเรือที่ใช้อยู่หลับนอนแทนบ้าน คนเจ็บป่วย คนสูงอายุ คนพิการที่ไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ ต้องติดเตียงอยู่กับบ้าน ฝรั่งมีคำคุณศัพท์ขยายว่าท่านเหล่านี้ housebound การเดินทางไปในหลายประเทศ เราจะเจอพวกที่เป็น houseboy ที่สื่อถึงเด็กผู้ชายที่ทำงานในบ้าน สำหรับพวกตัดช่องย่องเบา ขโมยของในบ้าน ฝรั่งใช้ housebreaker พวกนี้เข้าไปปฏิบัติการ housebreaking หรือการตัดช่องย่องเบา
สุนัขหรือสัตว์เลี้ยงอื่นที่ house trained หมายถึง สุนัขหรือสัตว์เลี้ยงที่ได้รับฝึกขับถ่ายเป็นที่เป็นทาง แมลงวันก็คือ house fly รอนด้าบอกว่าไม่สะดวกที่จะให้แฟนหนุ่มคนใหม่ไปที่บ้าน เพราะที่บ้านของเธอตอนนี้มี houseguest หมายถึงคนที่มาพักอยู่ที่บ้านชั่วระยะเวลาสั้นๆ
Household เป็นได้ทั้ง adjective และคำนาม ถ้าเป็น adjective ต้องนำหน้าคำนามเท่านั้น แปลว่าเกี่ยวดองหนองยุ่งกับบ้าน เช่น household goods สินค้าที่ใช้ในบ้าน household bills บิลค่าใช้จ่ายในบ้าน เราอาจจะได้ยินคำว่า a household name หรือ a house hold word ที่หมายถึงสิ่งของเครื่องใช้ที่รู้จักกันดีโดยทั่วไป เช่น Samsung is a household name in Asia. ซัมซุงเป็นชื่อที่รู้จักกันดีในเอเชีย ส่วน household ที่เป็นคำนามจะหมายถึง ‘คนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน’ ไปเยี่ยมเพื่อนที่ประเทศบูร์กินาฟาโซ เพื่อนแนะนำให้รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง Bubu is the head of the household. บูบูเป็นหัวหน้าสูงสุดของคนในบ้านทั้งหมด.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
songlok1997@gmail.com