You gave me a jump. คำว่า jump หมายถึง ‘กระโดด’ นอกจากนั้นยังหมายถึง ‘สะดุ้ง’ ก็ได้ ประโยคนี้หมายถึง ‘คุณทำให้ผม ตกใจ’ หรือจะใช้ You jumped me. ก็มีความหมายเหมือนกัน ผมเตือนเพื่อนคนหนึ่งว่า อย่าไปแกล้งรอนด้า She is very jumpy. เธอเป็นคนตกใจง่าย ครั้งหนึ่งผมเคยตะโกนใกล้รอนด้า She jumped out of her skin. เธอสะดุ้งโหยงเลย ส่วนปีเตอร์นั้น ไปไหนด้วยกันคุณต้องระวังและพร้อมที่จะพาเขาไปหาหมอ Peter has the jumps. ปีเตอร์เป็นโรคชักกระตุก
นอกจากนั้น jump ยังหมายถึง ‘พรวด’ พูดถึงราคาทุเรียนเมื่อปีที่แล้ว There was a big jump in the price of Chantaburi durians. ราคาทุเรียนของจันทบุรีพุ่งพรวดอย่างมาก ส่วนอะไรที่กระเด้ง เราก็ใช้ jump ทันทีที่ได้ทราบข่าวว่าเครื่องบินที่ภรรยานั่งไปตก Oleg jumped up from his seat. โอเลกกระเด้งออกจากเก้าอี้เลย
ผมไม่ชอบการขับรถของไอ้ปื๊ด เมื่อวานลองให้ขับฟอร์จูนเนอร์คันใหม่ The new Fortuner jumped. รถฟอร์จูนเนอร์กระเด้งกระดอนกระดกไปตลอดทาง นอกจากนั้น jump ยังสื่อถึง ‘ข้าม’ From being a policeman to a politician is a long jump. การเป็น ตำรวจแล้วเป็นนักการเมืองเป็นการข้ามไปไกลมาก ผมทำนายว่า แกรนท์ จะเป็นนักเขียนที่ใช้ไม่ได้ อ่านบทความเขามา 4-5 ชิ้น He jumps from incident to incident without any connection. แกเขียนข้ามจากเหตุการณ์หนึ่งไปอีกเหตุการณ์หนึ่งโดยไม่มีเรื่องเชื่อมโยงกันเลย.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...