He regaled on durians.

ข่าว

    He regaled on durians.

    นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย

      15 ก.ย. 2564 05:08 น.

      Chandra was on the qui vive for errors. จันทราคอยเฝ้าดูความผิดพลาด ผู้อ่านท่านครับ qui vive คี ฝีฝ สื่อถึง ‘ระวังระไว’ ส่วน regale รีเกล เป็นนามก็ได้ เป็นกริยาก็ได้ สื่อถึง ให้ความเพลิดเพลิน ป้อยอ ตกเย็น Elliott regales on beers. เอลเลียตก็ดื่มเบียร์ จะเห็นว่า regale ใช้กับ on

      พ่อเล่าเรื่องต่างๆ ในวัยต้นของชีวิตให้ฟัง My father regaled me his early life in 1960s. จะเห็นว่า tell ที่แปลว่า ‘เล่า’ เป็นเรื่องเล่าธรรมดา แต่เล่าแล้วสนุกสนานเพลิดเพลิน ก็ควรใช้ regale ตอนนี้พ่อเริ่มจะอ้วนมาก เพราะเมื่อหน้าทุเรียนที่ผ่านมา He regaled on durians. พ่อกินทุเรียนเยอะมาก

      เรื่องหนึ่งที่พ่อเล่าแล้วสนุกก็คือ เรื่องช้าง 2 เชือกที่เลี้ยงไว้ วิ่งเตลิดเปิดเปิงแล้วคนทั้งบ้านต้องวิ่งไล่ตาม The elephants ran riot. วลี run riot ก็คือ ‘วิ่งเตลิดเปิดเปิง’ riot เป็นกริยาก็ได้ เป็นนามก็ได้ พ่อเล่าว่า เมื่อ 50 ปีที่แล้ว มีญาติผู้หญิงคนหนึ่งกลับจากกรุงเทพฯ ด้วยสำเนียงที่ไม่ใช่ภาษาบ้านเรา ชุดที่แต่งก็น่าขันสำหรับพวกเรา Her new dress was a riot.

      โดยทั่วไป riot หมายถึง ‘การจลาจล’ อินเดียเป็นประเทศหนึ่งที่น่ากลัว เพราะที่นั่นมี religious riots ‘ความไม่สงบที่เกิดจากศาสนา’ บ่อยมาก แต่ก็มีบางพิธีของอินเดียที่ผมชอบ โดยเฉพาะพิธีโฮลี ที่คนอินเดียชอบมาสาดสีใส่กัน During the Holi celebration, there is a riot of color. ระหว่างการฉลองโฮลี มีสีสันต่างๆละลานตา.

      นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
      pasalok1998@gmail.com

      อ่านเพิ่มเติม...

      แท็กที่เกี่ยวข้อง

      ภาษาอังกฤษภาษาอังกฤษชีวิตประจำวันประโยคภาษาอังกฤษคำศัพท์ภาษาอังกฤษวลีภาษาอังกฤษนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยเปิดฟ้าภาษาโลก

      คุณอาจสนใจข่าวนี้

      thairath-logo

      ApplicationMy Thairath

      ios-app-logoandroid-app-logohuawei-app-logo
      Trendvg3 logo
      Sonp logo
      inet logo
      วันพฤหัสที่ 23 กันยายน 2564 เวลา 15:20 น.
      ติดต่อโฆษณาร่วมงานกับเราติดต่อเรา
      เกี่ยวกับไทยรัฐมูลนิธิไทยรัฐศูนย์ข้อมูลไทยรัฐบริการข่าวไทยรัฐ - App & SMSFAQศูนย์ช่วยเหลือนโยบายความเป็นส่วนตัวเงื่อนไขข้อตกลงการใช้บริการไทยรัฐโลจิสติคส์