ฝรั่งใช้ go+การเปลี่ยนสีและเปลี่ยนแปลงในแบบที่ไม่เป็นทางการ เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลง ฝรั่งก็ใช้เหมือนกับ get ครับ แต่ get ห้ามใช้เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนสี เช่น ...✔...Go blue with cold. พอถูกความเย็นก็เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน แบบนี้จะใช้ get ไม่ได้ ...✘...Get blue with cold. รอนด้าอวดสร้อยเพชรที่มีขนาดเท่ากับไข่ห่าน ตาเตียนาเห็นปุ๊บก็ ...✔...Go green with envy. หน้าเขียวด้วยความอิจฉา เพราะเป็นการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับเรื่องสี จึงไม่สามารถจะใช้ get ได้...✘... Get green with envy.
เมื่อคนไทยโกรธจะใช้ว่า “โกรธจนหน้าแดง” แต่ถ้าฝรั่งโกรธจะใช้ว่า โกรธจนหน้าขาว แอนดรูดึงไหมขัดฟันแรงจนมีขี้ฟันก้อนหนึ่งกระเด็นไปติดหน้านอร์ตัน นอร์ตันโกรธมาก (โกรธจนหน้าขาว)...✔ ...Norton went white with anger. อย่างนี้จะใช้ get ไม่ได้
คนอเมริกันบางคน ไม่ใช้ go + เปลี่ยนสี แต่ใช้ turn ดังนั้น...✔...Turn blue with cold. หรือ...✔...Turn green with envy. หรือ ...✔...Norton turned white with anger. ได้ครับ
บางอย่างใช้ go+การเปลี่ยนแปลง ห้ามใช้ get เช่น go mad, go crazy, go deaf, go blind, go bald ฯลฯ เข้าไปในโรงงานเมื่อเช้านี้ จอห์นเขียนลงในไลน์ว่า ...✔...The machine went wrong. เครื่องจักรเสีย อย่างนี้จะใช้ว่า ...✘... The machine got wrong. ไม่ได้.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com