เสาร์นี้ ขอมาต่อกันเรื่องวลีที่มี look ครับ When the director heard that one of his managers had deserted the company, he looked black. เมื่อผู้อำนวยการได้ทราบว่าหนึ่งในบรรดาผู้จัดการของเราละทิ้งหน้าที่จากบริษัท ท่านก็แสดงสีหน้าขุ่นเคือง ผู้อ่านท่านครับ look black แปลตรงตัวว่า หน้าตาดำคล้ำ เคร่งเครียด ทุกชาติทุกภาษาใช้เหมือนกันว่า ‘แสดงสีหน้า/ อาการขุ่นเคือง’ลูกสาวคนเล็กของตระกูลเอเวอร์เร็ตหนีพ่อแม่ไปเที่ยวบาร์ และไปมีเรื่องไม่ดีไม่งาม ถูกแก๊งอันธพาลล่วงละเมิดทางเพศจนขึ้นโรงพัก ทันทีที่ทราบเรื่อง สมาชิกของครอบครัวเอเวอร์เร็ตเดินทางไปที่สถานีตำรวจ They all looked black at the rapists. พวกตระกูลเอเวอร์เร็ตมองไอ้พวกแก็งค์รุมโทรมด้วยใบหน้าอันเดือดดาลนอกจากนั้น look black ยังสื่อถึง ‘เกิดวิกฤติ’ หรือ ‘เกิดกรณีล่อแหลม’ As the price of durian dropped lower and lower, the situation looked black for the Chanthaburian durian gardeners. เนื่องจากราคาทุเรียนตกแล้วตกอีก สถานการณ์สำหรับเจ้าของสวนทุเรียนชาวจันทบุรีจึงอยู่ในขั้นวิกฤติหลังจากภรรยาเสียชีวิต อีวานก็กลายเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวที่ต้องดูแลลูก 4 คน เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว อีวานประสบอุบัติเหตุรถคว่ำกระดูกสันหลังหัก The future looked black when Evan got seriously hurt and could no longer work. อนาคต (ของครอบครัว) อยู่ในขั้นวิกฤติเมื่ออีวานบาดเจ็บสาหัสและไม่สามารถทำงานได้ต่อไป.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.comคลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
