ได้ยินเสียงลุงดังเต้ (Dante) พูดกับป้าดาวิดา (Davida) ว่า Your dog’s barking is really getting on my nerves. ผู้อ่านท่านครับ โดยทั่วไป nerve แปลว่า ‘เส้นประสาท’ แต่ถ้า nerves (เติม -s) จะหมายถึง ‘อารมณ์เครียด’ ‘ประสาทเสีย’ หรือ ‘ความรู้สึกรำคาญ’ ที่ลุงดังเต้พูดกับป้าดาวิดาก็คือ เสียงเห่าของหมาของคุณมันทำให้ผมประสาทเสียNerve ยังสื่อถึง ‘ความกล้า’ ‘ความเข้มแข็ง’ It takes nerve to be a BPP (Border Patrol Police). ต้องใช้ความกล้าหาญในการเป็นตำรวจตระเวนชายแดน ทั้งที่บริษัทดาร์รีนซึ่งผลิตรายการโทรทัศน์โดนดิสรัพจากโซเชียลมีเดีย แต่เอมอนก็ยังกล้าขอเงินเดือนขึ้น Despite being in the difficult situation, Eamon has got the nerve to ask for a pay raise. ลองดูตัวอย่างประโยคที่พูดถึงเส้นประสาทกันครับ ต้องเข้าไปผ่าตัดเล็กเอาหูดที่หางตาออก The doctor gave me an injection to numb the nerve. หมอฉีดยาให้ผมเพื่อให้เส้นประสาทชา ผ่าตัดแล้วจะได้ไม่เจ็บเพื่อนๆมาเยี่ยมคลาริเบล (Claribel) ซึ่งประสบอุบัติเหตุที่โรงพยาบาล พบว่าคลาริเบลเดินไม่ได้แล้ว หมอพูดว่า Her spinal nerves were damaged. ประสาทที่สันหลังของเธอถูกทำลาย ส่วน nervous ที่ออกเสียงว่า ‘เนอฝัซ’ หมายถึง ‘ตื่นเต้น’ ‘กังวล’ Dale was nervous before the interview. เดลตื่นเต้นก่อนเข้าสัมภาษณ์ ผมบอกว่า อย่าจ้างดันสตันขับรถไปลอนดอน มีคนถามว่าทำไม ผมตอบว่า Dunstan is a nervous driver. ดันสตันเป็นคนขับรถที่ตื่นกลัวง่าย.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
