Treasure ออกเสียงว่า ‘ทเรฉเออะ’ คำนี้มีคนไทยพูดทับศัพท์ไม่น้อย มี 2 ความหมายนะครับ ความหมายแรกคือ ‘ทรัพย์สมบัติ’ ความหมายที่สองคือ ‘สิ่งที่มีคุณค่ายิ่ง’ ผมถามโอเลกว่าจะไปสโมเลนสค์ เมืองหลวงของสโมเลนสค์โอบลาสต์ทำไม โอเลกบอกว่าไปหาทรัพย์สมบัติครับ ผมเชื่อว่า There is buried treasure in the Smolensk cave. ผมเชื่อว่ามีสมบัติถูกฝังอยู่ในถ้ำสโมเลนสค์ My father’s vintage Kawasaki is my real treasure. (รถมอเตอร์ไซค์) คาวาซากิเก่าแก่ของพ่อเป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับผม treasurer คือผู้รักษาทรัพย์สิน ถ้าเป็นในองค์กรก็คือเหรัญญิก บางประเทศหมายถึง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังมีคนถามถึงไดอานา (Diana) น้องสาวคนสวยของอีดอม (Edom) อีดอมบอกว่า I don’t really know my sister’s whereabouts. ผู้อ่านท่านครับ whereabouts หมายถึง ‘การไปไหนมาไหน’ อีดอมบอกว่า ‘ผมไม่รู้เรื่องการเดินทางไปไหนมาไหนของน้องสาวจริงๆ’ ส่วน whereby หมายถึง ‘ซึ่ง’ ผู้อำนวยการบอกว่า This is a self learning program whereby you can measure your own progress. นี่คือการเรียนรู้ด้วยตนเอง ซึ่งคุณสามารถจะวัดผลของตนเองได้การลงทะเบียนวิชาใดๆจะต้องนึกถึง prerequisite ออกเสียงว่า ‘พริ’เรควิสิท’ หมายถึง ‘สิ่งที่กำหนดให้ทำมาก่อน’ เรียนวิศวกรรมศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยในเมืองซานลูการ์เดบาร์ราเมดา ราชอาณาจักรสเปน ใบลงทะเบียนของลีโอนาร์ด (Leonard) ถูกปฏิเสธ เจ้าหน้าที่ให้คำอธิบายว่า คุณต้องไปลงวิชาพื้นฐานแคลคูลัสมาก่อนลงทะเบียนหลักสูตรวิศวกรรม A fundamental course in Calculus is one of the prerequisites of the engineering program.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
