Brain หมายถึง ‘สมอง’ adjective คำว่า brainy หมายถึง ‘ฉลาด’ ‘เก่งในเรื่องต่างๆ’ Rosemary’s really brainy. โรสแมรีเป็นคนสมองดีมากๆ เรียนรู้สิ่งต่างๆได้ไว แต่ถ้าเป็น brain fag จะสื่อถึง ‘สมองเฉื่อย’ ‘สมองเหนื่อย’ หรือ ‘สมองเพลีย’ แต่ถ้าเป็น brain trust จะหมายถึง ‘คณะที่ปรึกษาที่ชำนาญการ’ หรือ ‘กลุ่มมันสมอง’ Dr.Gaston is a brain man. ดร.แกสตันเป็นที่ปรึกษา เป็นคนที่ออกความคิดในเรื่องต่างๆงานบางอย่างเป็นแรงงานที่ใช้กาย แต่บางอย่างใช้สมอง แรงงานที่ใช้สมองนี่ละครับ ฝรั่งเรียกว่า brainwork สำหรับคนที่ใช้แรงงานทางสมอง ก็คือ a brainworker เช่น Don is a brainworker in that company. ดอนเป็นคนที่ใช้แรงงานทางสมองในบริษัทนั้น ส่วน brainwave หมายถึง ‘ความคิดที่ฉลาดหลักแหลม’ ที่เราคิดออกได้อย่างฉับพลันทันที Then Oleg had a brainwave. He could ask the governor who the tall man was. และแล้วโอเลกก็คิดออกอย่างฉับพลันทันที แกจึงสามารถถามท่านผู้ว่าฯ ว่าชายตัวสูงคนนั้นเป็นใครฝรั่งใช้ brainless ในความหมายว่า ‘ไร้สมอง’ เช่น I was in no mood for Rhonda brainless talk that evening. ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะฟังการพูดแบบไร้สมองของรอนด้าในเย็นวันนั้น ส่วน a brian ฝรั่งใช้ในความหมายของคนที่มีความฉลาดมากๆ ‘คนอัจฉริยะ’ Not even the great brain of Thailand can solve this problem. แม้แต่คนฉลาดมากๆของไทยก็ไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
