Pass out หมายถึง ‘เป็นลม’ พ่อของเบลินดาบอกกับอาจารย์ว่า อย่าให้เบลินดาไปเรียนพยาบาลเลย Belinda passes out at the sight of blood. เบลินดาเห็นเลือดแล้วเป็นลม นอกจากนั้น ยังหมายถึง ‘ไปนอน’ จาร์วิสทำตาปรือบอกกับโจว่า I think I’ll pass out for an hour or two. ผมว่าจะต้องไปนอนสักชั่วโมงสองชั่วโมงPass round the hat วลีนี้สื่อถึง ‘ขอบริจาคเงินเพื่อทำงานใดงานหนึ่ง’ We’re passing round the hat for a going-away present for our president. เรากำลังรวบรวมเงินซื้อของขวัญให้ประธานที่จะหมดวาระ pass the buck สื่อถึง ‘ปัดความรับผิดชอบ’ I don’t like John since he always passes the buck. ผมไม่ชอบจอห์นเพราะแกชอบปัดความรับผิดชอบ‘ให้สัญญามั่วในสิ่งที่ตนเองทำไม่ได้’ ฝรั่งใช้ promise the earth ‘สัญญาฟ้าสัญญาดิน’ At election time, those party members promised the earth. ตอนเลือกตั้ง สมาชิกพรรคสัญญาในสิ่งที่ตัวทำไม่ได้ รถคันหน้าก็จอด ทำให้รถผมต้องหยุด จากนั้นก็มีฝรั่งคนหนึ่งเดินมาที่รถผมแล้วถามว่า So what! ซึ่งหมายถึง What does it matter! ‘มีอะไรหรือเปล่า’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
