เมื่อมีคนมาขออนุญาตว่า ทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดได้หรือไม่ ถ้าบอกว่า ‘ทำได้’ ก็ตอบสั้นๆ ว่า Can do. ตอบแค่นี้ก็ถือว่าเป็น affirmative reply to a request เป็นคำตอบที่ยืนยันสำหรับคำขอร้องได้แล้วครับ แต่ถ้าจะบอกให้ใคร ‘หุบปาก’ หรือ ‘หยุดพูด’ ก็ใช้สั้นๆ ว่า Can it! ซึ่งหมายถึง Be quiet! หรือ Shut up! คำว่า can ที่เป็นคำนาม แปลว่า ‘กระป๋อง’ ยังสื่อถึง ‘คุก’ ได้อีกด้วย Gil’s in the can for murder. กิลติดคุกเพราะคดีฆาตกรรม แต่ถ้ากำลังนั่งรถอยู่ แล้วมีคนตะโกนว่า I need to go to the can. หมายถึง ผมอยากจะไปห้องน้ำ can = toiletCan ยังหมายถึง ‘ก้น’ ‘ตูด’ หรือ ‘สะโพก’ เป็นกริยา can หมายถึง ‘เยาะเย้ย’ ‘ถากถาง’ His article got canned by the editor. บทความของเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์เยาะเย้ยจากบรรณาธิการ ในบางประเทศ โดยเฉพาะในออสเตรเลีย dooks หมายถึง hands หรือ ‘มือ’ พ่อโมโหที่ลูกชายถูกรุ่นพี่แกล้งแล้ววิ่งหนี พ่อพาลูกชายไปหารุ่นพี่ แล้วบอกกับลูกว่า Put up your dooks and fight like a man. เอามือขึ้น แล้วสู้มันอย่างลูกผู้ชายหลายท่านดูละครทีวีเรื่อง DOOL แล้วก็สงสัยว่า DOOL หมายถึงอะไร คำนี้ย่อมาจาก Days Of Our Lives วันเวลาแห่งช่วงชีวิตของเรา หลังจากละครเรื่องนี้ดัง คนก็ใช้ DOOL กันเยอะครับ สื่อถึง ‘วันเวลาแห่งช่วงชีวิตของคนรุ่นเรา’ จอห์นชวนเพื่อนๆ ไปดูฟุตบอล เพื่อนถามว่า แกมี doormoney แล้วหรือ คำนี้หมายถึง ‘ค่าผ่านประตู’ ครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
