Hook หมายถึง ‘ตะขอ’ หรือ ‘คุ้งแม่น้ำ’ หลายครั้งหมายถึง ‘หัวโค้งถนน’ หรือ ‘แผ่นดินที่เงื้อมออกไปในทะเล’ หลายครั้งหมายถึง ‘เบ็ดหรือตกเบ็ด’ หรือ ‘โกง’ คลื่นแรงมาก กลัวว่าจะตกจากเรือ Rhonda hooked on to Peter. รอนด้าเกาะปีเตอร์เอาไว้ลินดาจ้องจะจับมหาเศรษฐีโดนัท ทริมป์ ตั้งแต่วันแรกที่พบ ในที่สุด Linda has hooked Trimp. ลินดาตกทริมป์ได้ She caught him. เธอจับเขาได้ หมายความว่า ‘เธอหลอกล่อเขาจนได้มาเป็นสามี’ ส่วนวลี by hook or by crook สื่อถึง ‘โดยวิธีสุจริตหรือทุจริตก็ตาม’ By hook or by crook I am going to pass this entrance exam. ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน อย่างไรก็ตาม ฉันต้องสอบเอ็นทรานซ์ผ่านให้ได้‘หมัดฮุค’ ก็มาจาก hook คำนี้ละครับ เป็นหมัดต่อย ที่ต่อยอย่างเหวี่ยง ขณะต่อย ต่อยแบบงอข้อศอก เมื่อเช้ามีคนโทร.เข้ามาบอกว่า Stephen has dropped off the hook. สตีเฟนตายเสียแล้ว วลี drop off the hook คือ ‘ตาย’ ครับ ส่วนวลี do it on one’s own hook สื่อถึง ‘ทำด้วยตัวเอง’ เสียงตึงตังๆ เจสสิกาวิ่งไปดูพบตำรวจเต็มหน้าบ้าน จึงตะโกนบอกสามีว่า Take your hook! หนีเร็ว สามียังยืนเงอะงะ เธอตะโกนซ้ำว่า Hook it!คนที่มี ‘จมูกโค้งเป็นตะขอ’ คือมี hooknosed ส่วน hook an eye หมายถึง ‘ห่วงและตะขอที่ใช้แทนกระดุม’ เราคงเคยได้ยินชื่อ ‘พยาธิปากขอ’ นี่คือ hookworm ครับ hooker คือ ‘เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์‘ บางครั้งสื่อถึง ‘โสเภณี’ ครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
