ผู้อ่านท่านหนึ่ง ผันตัวเองจากพนักงานในเมือง กลับไปบ้านเกิดเปิดบ้านของตนเป็นโฮมสเตย์ เตรียมรับนักท่องเที่ยวหลังโควิด-19 ซาลง ท่านส่งอีเมลมาถึงผม บอกว่าตัวเองไม่เก่งภาษาอังกฤษ อยากได้ประโยคสนทนาเล็กๆน้อยๆ เอาไว้พูดคุยกับแขกต่างประเทศฝรั่งมักจะทักทายหรือ greeting เมื่อพบกัน หลังจากสวัสดีและถามไถ่สารทุกข์สุกดิบทั่วไปแล้ว บางครั้งก็จะตามมาด้วยการพูดถึงดินฟ้าอากาศอย่างเช่น Wonderful day, isn’t it? หรือ Beautiful day, isn’t it? ‘วันนี้อากาศดีนะคะ’ แต่ถ้าเป็นช่วงฝนฉ่ำแบบบ้านเราในตอนนี้ ท่านก็อาจจะพูดว่า Looks like rain, doesn’t it? ดูเหมือนว่าฝนจะตกนะคะ เมื่อท่านถามแล้ว ฝรั่งตอบกลับว่า Yes, isn’t it? ท่านไม่ต้องงงนะครับ เพราะคำตอบนี้มีลักษณะคำถามก็จริง แต่ผู้ตอบต้องการบอกว่า ‘ใช่ เป็นจริงอย่างนั้น’ ท่านไม่ต้องตอบกลับ เพราะไม่ใช่คำถามครับหากท่านกำลังคุยๆอยู่ แล้วท่านเกิดมีธุระต้องขอตัวกลับก่อนท่านอาจจะบอกว่า I’d better be on my way. หรือ I really must be going. ‘ดิฉันคงจะต้องไปแล้วค่ะ’ แต่ถ้าท่านกำลังคุยกับฝรั่งแล้วเห็นเขาทำท่าลุกลี้ลุกลน เหมือนว่าอยากจะไปเต็มแก่ ท่านก็บอกเขาได้ว่า Don’t let me keep you. อย่าให้ดิฉันต้องทำให้คุณเสียเวลาเลยค่ะ สื่อถึง ‘หากคุณมีธุระก็สามารถไปได้เลย’หากท่านต้องการฝากความระลึกถึงไปด้วย ท่านก็บอกเขาได้ว่า Please give my best regards to your parents. ‘ฝากความคิดถึงไปยังคุณพ่อคุณแม่ของคุณด้วยนะคะ’ ประโยคเล็กๆน้อยๆ อย่างนี้คือเสน่ห์ในการสนทนาครับ.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
