ไปจังหวัดสุรินทร์ ท่านทูตถามว่าเพลงที่กำลังได้ยินนี้เป็นเพลงอะไร ล่ามตอบว่า They are singing Khmer spirituals. ชาวบ้านกำลังร้องเพลงสวดของเขมรกันอยู่ครับ รอนด้าชวนเดวิดไปโบสถ์ เดวิดปฏิเสธ ปีเตอร์เล่าให้รอนด้าฟังว่า David has no spiritual life. เดวิดเป็นคนที่ไม่ชอบเรื่องศาสนา ไม่ชอบไปโบสถ์ ไม่เชื่อถือเรื่องจิตวิญญาณรอนด้าถามปีเตอร์ว่า แล้วคุณล่ะ ปีเตอร์ตอบว่า I go to a Buddhist temple. ผมไปโบสถ์พุทธครับ I find spirituality in meditation. ผมได้รับความสุขจากการนั่งสมาธิครับ spirituality เป็นคำในกลุ่มของ spirit ถ้าเป็น adjective ก็ใช้ spirited spiritless spiritual spiritous ถ้าเป็นคำนาม ก็จะมี spirited ness spiritlessness และ spirituality สื่อคล้ายๆกันคือเกี่ยวดองหนองยุ่งกับจิตใจหรือน้ำใจเคยมีรายการโทรทัศน์ชื่อว่า Spirit World ถ้าแปลเป็นไทยก็หมายถึง “โลกของผี” ผู้อ่านท่านเคยเห็นตะเกียงเจ้าพายุไหมครับ บางคนเรียก spirit lamp หรือตะเกียงแอลกอฮอล์ นอกจากนั้น spirit ยังสื่อถึง “อารมณ์” ในงานเลี้ยง อุปทูตดันพูดถึงเรื่องขำขันแบบทะลึ่งหลังจากเสร็จงานเลี้ยงแล้ว ท่านทูตใหญ่ตำหนิอุปทูตกับเลขาว่า He took the dirty joke in the wrong spirit. อุปทูตแสดงอารมณ์ขันไม่ถูก (กาละเทศะ)นอกจากนั้น spirit ยังสื่อถึง “เจตนา” หรือ “ความมุ่งหมายที่แท้จริง” ผู้อำนวยการพูดกับหัวหน้าฝ่ายปกครองว่า You must consider the spirit, not the letter, of our school rules. ท่านต้องพิจารณาถึงความมุ่งหมายอันแท้จริงของกฎโรงเรียน ไม่ใช่ดูที่ตัวอักษร.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
