Dash you! ใครพูดอย่างนี้ เขาแช่งว่า ‘ขอให้เอ็งตกนรก’ dash สื่อถึง ‘ร้ายกาจ’ เมื่อถามถึงฮิลลารี อาจารย์ที่เคยสอนเธอเล่าว่า She was dashed clever. เธอฉลาดมาก นอกจากนั้น dash ยังหมายถึง ‘เจือ’ เพิ่งแต่งงานใหม่ เมื่อเพื่อนๆถามเอมิลี่ถึงชีวิตข้าวใหม่ปลามัน เอมิลี่ตอบว่า My joy is dashed with pain. ความสุขของฉันมีความทุกข์เจืออยู่น่ะสิหมอจีนนำยาที่เรียกว่าเซวี่ยอวี๋ท่าน มาให้ทานบอกว่า ช่วยห้ามเลือด สลายเลือดคั่ง และขับปัสสาวะ Take this medicine with a dash of maotai. กินยานี้โดยเจือเหมาไถเล็กน้อยนะ dash ในประโยคนี้ก็คือ ‘เจือ’ เช่นเดียวกันครับ‘พรม’ ใช้ dash เช่นเดียวกันครับ ซื้อที่ดินแปลงใหม่ แมทธิว ซึ่งอยู่ในอินเดียมานาน พรมน้ำอะไรไม่รู้ลงบนพื้นดิน He dashed the ground with water. นอกจากนั้น dash ยังหมายถึง ‘จด’ ได้ด้วย พยานให้การว่า He dash down what I said. เขาจดคำพูดของผมลงไป My father dashes off his daily article in an hour. พ่อเขียนคอลัมน์ประจำวันเสร็จในเวลาชั่วโมงเดียว Joshua dashed out of the house. โจชัวเผ่นออกจากบ้านไป เด็กนักเรียนฟ้องครูว่า Thomas dashed a pen at me.โทมัสพุ่งปากกาด้ามหนึ่งมาที่หนูค่ะ dash หมายถึง ‘เผ่น’ ‘พุ่ง’ หรือ ‘โฉบฉวย’ ก็ได้ หลังจากซื้อรถเบนซ์คันใหม่ Rebecca dashed up and down Ramkhamhaeng road in her new car. รีเบคกานั่งรถคันใหม่โฉบฉายไปมาบนถนนรามคำแหง.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
