Feed ฟีด หมายถึง (กิน) ‘อาหาร’ ถ้าจะบอกว่า ‘ใครกินเร็ว’ ก็ใช้ He is a quick feeder. ‘คนที่หมดความอยากกินอาหาร’ ก็ใช้ be off one’s food เช่น My old grandma is off her food. คุณย่าที่อายุมากของดิฉันหมดความอยากทานอาหารไปแล้วค่ะฝรั่งถามว่าควายอยู่ไหน คนเลี้ยงตอบว่า The buffaloes are out at feed. ผู้อ่านท่านครับ be out at feed สื่อถึง ‘ถูกปล่อยไปกินอาหาร’ ถ้าเป็นเรื่องของควายก็ต้องแปลว่า ถูกปล่อยไปกินหญ้า คนเลี้ยงพาฝรั่งออกไปดูทุ่งหญ้าด้านนอก ฝรั่งพูดว่า This field will feed many heads of cattle. โห...ทุ่งนี้เลี้ยงวัวควายได้มากมายหลายตัววลี ‘ปลากินเหยื่อ’ ส่วนใหญ่ก็ใช้ว่า be on the feed ‘กินอะไรเป็นอาหาร’ ก็ใช้วลี feed on + สิ่งนั้น เช่น จิ้งหรีดกินน้ำค้างเป็นอาหาร A cricket feeds on dew. นอกจากนั้น feed ยังหมายถึง ‘เลี้ยง’ (ให้กินอาหาร) รับอุปการะลูกสุนัขขนาดสามเดือน รอนด้าอุ้มสุนัขขึ้นด้วยความเอ็นดูแล้วพูดว่า You are too thin, but I will feed you up. หนูผอมเหลือเกิน แม่จะเลี้ยงให้อ้วนเองFeed เมื่อเป็นกริยาจะหมายถึง ‘ป้อน’ และไม่ได้หมายถึงป้อนอาหารเพียงอย่างเดียวนะครับ ป้อนวัตถุดิบเข้าโรงงาน หรือป้อนฟืนเข้าไปในเตา ได้ด้วย I have no firewood to feed the stove. ผมไม่มีฟืนพอที่จะใส่ไปในเตา หรือป้อนกระดาษเข้าแท่นพิมพ์ feed paper to a printing press คนที่เย็บผ้า ก็ต้อง feed the cloth to a sewing machine ต้องป้อนผ้าเข้าไปในจักร.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
