คำว่า flying colors สื่อถึง ‘เกียรติยศอย่างสูง’ หรือ ‘ได้รับชัยชนะอย่างงดงาม’ เมื่ออายุครบ 60 ปี มิคุเอลสำรวจชีวิตตนเองพบว่าประสบความสำเร็จในทุกด้านอย่างสูง ไม่ว่าจะเป็นด้านการศึกษา การงาน และครอบครัว He came off with flying colors. มีคนรู้จักมิคุเอลตั้งแต่เด็กจนกระทั่งหนุ่ม ท่านผู้นั้นเล่าว่า He flied high. เขาเป็นคนใฝ่สูงคุณพ่อจะให้มิคุเอลไปสอบเข้าเรียนต่อในวิทยาลัยครู แต่มิคุเอลไม่ไป และบอกกับคุณพ่อว่า Dad, I am flying at higher game. พ่อครับ ผมมีจุดมุ่งหมายที่สำคัญกว่านี้ (กว่าการเป็นครู) การจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่ดุ่มๆทำ โดยไม่มีการวางแผนหรือปรึกษาหารือ ภาษาฝรั่งใช้ว่า ก่อนจะทำอะไร Let us fly a kite. ให้เราชักว่าวเสียก่อน หรือดูทิศทางลมเสียก่อน การเล่นว่าวทำให้รู้ว่าลมพัดมาทางไหน อย่างไรหลายครั้ง fly สื่อถึง ‘รถม้า’ แต่เป็นรถม้าประเภทที่มีม้าตัวเดียว I went to church this morning on a fly. ผมไปโบสถ์เช้านี้ด้วยรถม้า imagination แปลว่า ‘จินตนาการ’ a flighty imagination สื่อถึง ‘มีความคิดที่ไม่ค่อยแน่นอน’ ผมบอกคุณลุงว่ารอนด้าลูกสาวคนเดียวของแกมาปรึกษาผมเรื่องจะไปทำภัตตาคารที่เมืองจีน คุณลุงบอกว่า อย่าไปเอานิยมนิยายกับรอนด้าเลย She has a flighty imagination. เธอมีความคิดที่ไม่แน่นอน (เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา)คำคุณศัพท์ flyaway ถ้าใช้กับเสื้อผ้า ก็เป็นเสื้อผ้าที่ ‘หลวม’ หรือ ‘ห้อย’ ถ้าใช้ไปขยายคน ก็จะหมายถึง คนที่ ‘บ้าๆ บอๆ’ หรือคนที่ ‘ไม่แน่นอน’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
