ผู้คุมพูดว่า This prisoner lied like the rest. หลายคนคิดว่า rest หมายถึง ‘การพักผ่อน’ ก็ไปสื่อว่า ผู้ต้องราชทัณฑ์คนนี้โกหกเหมือนพักผ่อน ไม่ใช่ครับ rest ยังสื่อถึง ‘สิ่งอื่นๆ’ ‘คนอื่นๆ’ ประโยคนี้ผู้คุมพูดถึง ‘นักโทษคนนี้พูดโกหกเหมือนคนอื่นๆ’Rest เป็นกริยาก็ได้ครับสื่อถึง มีเหลืออยู่ ทางออกของบริษัทคือนำของที่มีอยู่ในสต๊อกออกมาขายให้หมดในเดือนมกราคม-เมษายน 2563 แต่ปรากฏว่าโลกมาเจอฤทธิ์โควิด-19 ในที่ประชุมซูม ประธานบริษัทนั่งกุมขมับแล้วพูดว่า Whatever rested of hope is now gone. ความหวังที่เราเหลืออยู่บัดนี้หายไปหมดแล้วRest ที่เป็นคำนามยังสื่อถึง ‘ส่วนที่เหลือ’ โดนัลด์ฝากอีวังกาซื้อขิงดอง ให้สตางค์ไป 100 ดอลลาร์ ค่าขิงดอง 30 ดอลล์ ทันทีที่อีวังกา ยื่นขิงดองให้ โดนัลด์ก็ถามว่า Where is the rest of the money? ‘แล้วเงินที่เหลืออยู่ไหนล่ะ’ คณะ 10 คนต้องการเดินทางไปเที่ยวบนเมฆเซอโรสเตรตัส หลังจากทำพิธีเวทมนต์คาถาเสร็จแล้ว ก็ไม่มีใครสามารถเหาะขึ้นไปบนเมฆได้ Four tried on; the rest of the party went home. 4 คนพยายาม (ไต่บันไดเมฆต่อไป) ที่เหลือกลับบ้านที่เราใช้กันจริงๆ rest สื่อถึง ‘การพักผ่อน’ หรือ ‘ที่พัก’ ก็ได้ จอห์นกลับถึงบ้านตอน 6 โมงเช้า แก้มตอบตาลึกเหมือนผีตาโบ๋ รอนด้าพูดว่า You want a rest. ‘เธอต้องพักผ่อนนะ’.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
