ท่านที่ตรวจข้อสอบนักเรียนและนักศึกษาอาจจะต้องสนใจเรื่องความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เพราะมีประเด็นถกเถียงกันบ่อยๆ ระหว่างผู้ตอบกับผู้ตรวจ เช่น คนอังกฤษใช้ round ที่หมายถึง ใกล้ๆ แต่คนอเมริกันใช้ around ถ้าจะบอกว่าเควินอยู่ใกล้ๆหัวเลี้ยว คนอังกฤษบอกว่า Kevin lives just round the corner. ส่วนคนอเมริกันบอก Kevin lives just around the corner.ที่แตกต่างกันมากก็เป็นวลีที่ระบุถึงระยะเวลา ที่คนอังกฤษมักจะใช้ for ในขณะที่คนอเมริกันใช้ for บ้าง ใช้ in บ้าง คนอังกฤษพูดว่า I havn’t seen Lorna for weeks. ไม่ได้พบลอน่าหลายสัปดาห์แล้ว คนอเมริกันพูดว่า I havn’t seen Lorna in weeks.คนอังกฤษใช้บุพบท at กับฤดูกาลพักผ่อน เช่น at the weekend หรือ at Christmas คนอเมริกันใช้ over เช่น over the weekend หรือ over Christmas คนอเมริกันภาคเหนือใช้ on เสียด้วยซ้ำไป We will go to Pattaya on the weekend. เราจะไปพัทยาในวันสุดสัปดาห์ที่แตกต่างกันอย่างมากคือ การบอกเวลาของนาฬิกา คนอังกฤษนิยมใช้บุพบท to (ถึง) และ past (ผ่าน) ส่วนคนอเมริกันใช้ of (ของ) till (จนกระทั่ง) และ after (หลังจาก)สมมติในขณะนี้เวลา 02.50 น. คนอังกฤษมักจะพูดว่า It’s ten to three. คนอเมริกันจะพูดว่า It’s ten of three. หรือ It’s ten till three.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com อ่านข่าวเพิ่มเติมเปิดฟ้าภาษาโลก : คนอังกฤษ vs คนอเมริกัน (2)
