Settle ที่เราเข้าใจกันคือ ‘ตั้งถิ่นฐาน’ หลังจากจบปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยลอนดอน จอห์นบอกว่า I shall settle in Manchester. ผมจะลงหลักปักฐานตั้งภูมิลำเนาอยู่ที่เมืองแมนเชสเตอร์ China will settle 1,000 more families in Uganda. คนจีนจะส่งครอบครัวไปตั้งถิ่นฐานอยู่ในยูกันดาอีก 1,000 ครอบครัวผู้อ่านท่านคงจะเคยเจอคำว่า a self-help settlement นี่คือ ‘นิคมช่วยตนเอง’ หลังจากเป็นแอร์โฮสเตสมานานเกือบ 20 ปี โรสแมรี พูดกับเพื่อนๆว่า I want to marry and settle down. ฉันอยากจะแต่งงานและลงหลักปักฐานเสียทีSettling day คือ ‘วันชำระบัญชีในตลาดค้าหุ้น’ บางครั้ง blow สื่อถึง ‘หมัด’ (ที่ชกออกไป) That blow was a settler. หมัดนั้นเป็นหมัดเด็ดหรือหมัดตายหลายครั้ง settle หมายถึง ‘สงบ’ หลังหย่าขาดจากสามี รอนด้า พูดกับเพื่อนๆ ว่า I cannot settle down to work. ฉันไม่สามารถจะสงบอารมณ์เพื่อทำงานได้ หลังจากถูกลอตเตอรี่รางวัลที่ 1 ได้เงินมา 30 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อนฝูงโทร.มาถามตาเนียว่า เธอจะใช้เงินทำอะไร ตาเนียตอบว่า ตอนนี้ยังนึกไม่ออก Let the excitement settle down. ต้องให้หายตื่นเต้นเสียก่อนหลังจากการเลือกตั้งอันวุ่นวาย และการประกาศผลการเลือกตั้งที่ไม่แน่นอน ประเทศไทยก็สามารถจัดตั้งรัฐบาลที่ ‘ชัดเจน’ ได้ Thailand has now a settled Government.ภาษาไทยพูดว่า ต้องดื่มเหล้าหลังทานอาหารเพื่อให้ข้าวเรียงเม็ด ภาษาอังกฤษก็มีครับ I must have some whiskey to settle my dinner.นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยpasalok1998@gmail.com
