ความขัดแย้งระหว่างประเทศเป็นเรื่องที่ยากจะหาข้อสรุปลงตัว โดยเฉพาะประเด็นพิพาททางภูมิศาสตร์ที่สืบเนื่องมายาวนานอย่างกรณีของญี่ปุ่นกับเกาหลีใต้ ที่นอกจากจะมีปมสะสมเรื่องเหตุการณ์อันโหดร้ายในช่วงที่ตกเป็นอาณานิคมญี่ปุ่นในยุคสงคราม หรือปมพิพาททางทะเลเรื่องเกาะทาเคชิมะหรือด็อคโดในทะเลแล้ว ก็ยังรวมไปจนถึงเรื่อง “ชื่อ” ของทะเลญี่ปุ่น ที่รัฐบาลเกาหลีใต้เรียกว่าทะเลตะวันออกในช่วงหลายปีที่ผ่านมา รัฐบาลเกาหลีใต้มีความพยายามอย่างหนัก ต้องการให้ทั่วโลกเรียกชื่ออาณาเขตทะเลทางภาคตะวันออกของประเทศว่า “ทะเลตะวันออก” โดยไม่อยากให้เรียกว่าทะเลญี่ปุ่นเนื่องจากรัฐบาลญี่ปุ่นได้ขอขึ้นทะเบียนพื้นที่ดังกล่าวว่า “ทะเลญี่ปุ่น” ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ขณะเกาหลีกำลังเป็นเมืองขึ้น ไม่มีสิทธิมีเสียงโต้แย้งอะไรเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา สำนักข่าวยอนฮับของเกาหลีใต้ ลงข่าวในเชิงดีใจ หลังกลายเป็นครั้งแรกที่หนังสือพิมพ์เดอะ ไทม์ส ของอังกฤษ ได้ตัดสินใจลงภาพกราฟิกในบทความการท่องเที่ยว เขียนชื่อพื้นที่ทะเลดังกล่าวว่า ทะเลตะวันออก/ทะเลญี่ปุ่นกระนั้น ก็ไม่แน่ใจว่าเรื่องนี้ “ล็อบบี้” สื่ออังกฤษกันมานานขนาดไหน เพราะในความเป็นจริงแล้ว ช่วงหลายปีที่ผ่านมา สื่อมวลชนในประเทศไทยเอง ก็ได้รับการติดต่อโทรศัพท์ขอความร่วมมือเช่นกันจากฝ่ายการทูตของเกาหลีใต้ว่า ขอให้เขียนชื่อทะเลดังกล่าวว่าทะเลตะวันออก ไม่ควรเขียนว่าทะเลญี่ปุ่นหากมองในมุมคนไทยแล้ว น่าจะคุ้นชินมานานกับการเรียกชื่อทะเลญี่ปุ่น ผ่านตาจากแบบเรียนวิชาภูมิศาสตร์ หรือเห็นในแผนที่โลกต่างๆมานาน อีกทั้งประเทศจีนกับรัสเซีย ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านของเกาหลีและญี่ปุ่น ก็ต่างเรียกชื่อว่าทะเลญี่ปุ่น แม้ว่าทางรัสเซียเองจะมีดินแดนชายฝั่งที่ติดกับทะเลญี่ปุ่นมากกว่าญี่ปุ่นเสียด้วยซ้ำลองนึกภาพดูว่า วันดีคืนดีรัฐบาลกัมพูชาหรือเวียดนาม อยากให้เราเปลี่ยนชื่อ “อ่าวไทย” เป็นชื่ออื่น เนื่องจากเป็นทะเลที่กัมพูชาและเวียดนามใช้ร่วมกับเรา ก็คงน่าปวดหัวพิลึกอยู่เหมือนกัน.ตุ๊ ปากเกร็ดคลิกอ่านคอลัมน์ "หน้าต่างโลก" เพิ่มเติม
